Menu schließen

Un conte : Eine Kurzgeschichte übersetzen

Frage: Un conte : Eine Kurzgeschichte übersetzen
(13 Antworten)

 
hallo kann mir jemand bitte bei der übersetzung helfen

In der Kurzgeschichte geht es um eine allein erziehende Mutter die ein baby hat.
Die Mutter bringt ihr baby früh am morgen in einer kinder/babytagesstätte als das kind weint fängt die mutter an ihr ein lied zu singen. Nachdem sie ihr baby abgegeben hat fährt sie sehr lange mit der metro und steigt mehrmals um.
Sie kommt in einer reichen gegend an wo sie an der Haustür klingelt. Dort muss sie auf das baby von der reichen Frau aufpassen.
GAST stellte diese Frage am 08.12.2009 - 18:46


Autor
Beiträge 1058
3		 Antwort von black_goast | 08.12.2009 - 18:48
"Dans le court récit est d`environ une mère célibataire d`un bébé a. La mère porte son bébé au début de la matinée à un enfant / garderie bébé quand l`enfant pleure,
la mère commence à chanter une chanson sur elle. Après qu`elle ait accouché de son bébé, elle prend un temps très long, avec le métro et augmente de plusieurs fois.
Il se présente dans une région riche où on sonne à la porte. Là, elle doit prendre soin du bébé d`une femme riche."

kannst du bei google übersetzer finden

 
 Antwort von GAST | 08.12.2009 - 18:50
ich hab ein paar vokabeln rausgesucht

kindertagesstätte- la creche
allein erziohend-monoparental
weinen-pleurer
gegend- region
auf jemanden aufpassen-garder qn
bei jemanden klingeln-sonner chez qn.

 
 Antwort von GAST | 08.12.2009 - 18:51
erstmal danke für die hilfe aber bei google werden texte doch meistens falsch übersetzt oder nicht


Autor
Beiträge 5739
78		 Antwort von brabbit | 08.12.2009 - 18:52
Jo das stimmt.

Musst den schon selbst übersetzen.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1058
3		 Antwort von black_goast | 08.12.2009 - 18:53
ja manchmal musst dus auch kontrollieren

ich hab ja nicht gesagt, dass dus sofort abschreiben sollst

wenn es falsch is dann musst dus halt verbessern

besser als gar nichts zu schreiben

 
 Antwort von GAST | 08.12.2009 - 18:55
ja ich kann das aber nicht so gut ich seit 11monaten französich und wir fangen erst jetzt an also mit texte schreiben ich weiß nämlcih nicht ob der satz denn immer im satzbau richtig oder falsch ist


Autor
Beiträge 1058
3		 Antwort von black_goast | 08.12.2009 - 18:57
du bist 19 und fängst erst seit 11 monaten franze an!

viel glück noch :D

 
 Antwort von GAST | 08.12.2009 - 18:59
ja warum nicht haha ich bin grad in der 13 und hab als fremdsprachen in der schule englisch, spanisch und arabisch genommen da ich aber französich mag hab ich es in der 12 dazugewählt :D


Autor
Beiträge 1058
3		 Antwort von black_goast | 08.12.2009 - 19:01
hu geil :D

wusste nicht dass man auf irgendeiner schule in deutschland arabisch wählen kann

 
 Antwort von GAST | 08.12.2009 - 19:03
kann man klosterschule in hamburg die einzige scheiße ist nur das ich jeden montag 1stunde dahinfahren muss weil meine schule das nicht macht
die note kommt dann später einfach auf mein zeigniss:D

 
 Antwort von GAST | 08.12.2009 - 19:03
die übersetzung ist in ordnung


Autor
Beiträge 1058
3		 Antwort von black_goast | 08.12.2009 - 19:05
wenn du es kannst und dafür ne chance hast ne gute note zu bekommen dann lohnt sich es :D


Autor
Beiträge 40293
2104		 Antwort von matata | 08.12.2009 - 23:40
Dans ce conte il s`agît d`une mère mono-parentale avec un bébé. La mère amène son enfant tout les matins de bonne heure chez une garderie d`enfants. Lorsque le bébé pleure la femme lui chante un chant. Après qu`elle a donné son enfant à une curatrice, elle prend le métro et fait une longue course. Il lui faut changer de train plusieurs fois. Elle arrive dans un quartier noble et sonne à la porte. Dans cette maison elle garde le bébé d`une femme riche.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

146 ähnliche Fragen im Forum: 1 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Übersetzen
    was heißt auf Französich Fahrrad fahren?.. Kann ich das aus dem deutschen wortwörtlich übersetzen? also "aller avec le vélo..
  • Satz ins Französische übersetzen
    Ich habe Liebeskummer, aber ich kann nichts dagegen machen Das bitte auf französisch übersetzen
  • Wie könnte man dies übersetzen?
    Hallo, wie könnte man auf fanzösisch übersetzen: Mein Dank geht stellvertretend für alle Aktiven an Herrn.....
  • ein wort übersetzen
    des ruisseaux et des combes fraiches was bedeutet combes vielleicht Seitentäler? danke fürs übersetzen
  • Zitat übersetzen
    Hallo kann mir jemand das zitat von Humboldt "sprache ist der schlüssel zur welt " übersetzen?
  • übersetzen
    hallo, ich habe probleme beim übersetzen ins deutsch il evoque ses impressions er seine eindrücke il lui fait travailler ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: