Menu schließen

2 sätze übersetzen bitte.

Frage: 2 sätze übersetzen bitte.
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 20
0
Hi, ich hab hier 2 lateinische Sätze, und wüsste gern was sie bedeuten. Ich hab leider kein Latein in der Schule.


isidi pantheae et matri magnae.
und
mogontiacum urbs prima germaniae superiois

Danke im vorraus,
Troll
Frage von Troll | am 20.10.2009 - 15:23


Autor
Beiträge 0
32
Antwort von ramteid (ehem. Mitglied) | 01.11.2009 - 00:16
Der erste Satz ist eine Widmung:
Der göttlichen Isis (Isis ist eine altägyptische Göttin und Gemehlin des Osiris,
panthea (panteae ist der Dativ)ist altpersich und als Lehnwort im Lateinischen) und erhabenen (großen) Mutter.

Zweiter Satz:
Mainz, die erste (wichtigste) Stadt des oberen (nördlichen ) Germaniens.(bei superiois fehlt noch das "r": superioris)

Alles Gute
ramteid


Autor
Beiträge 161
5
Antwort von andeeII | 01.11.2009 - 03:25
> panthea (...) ist altpersich und als Lehnwort im Lateinischen

Meines Wissens weder noch.

pan (griech.) = All..., allumfassend, alle
thea (griech.)= von theós -> weibl. Form: Göttin

Mit dem Lateinischen hat das jedenfalls nichts zu tun. Im Artikel
http://de.wikipedia.org/wiki/Heiligtum_der_Isis_und_Mater_Magna_(Mainz)
steht noch aweng mehr dazu.

 
Antwort von GAST | 01.11.2009 - 08:15
fukkkkkkkkkkkk uuuuuuuuuuuuuu


Autor
Beiträge 20
0
Antwort von Troll | 01.11.2009 - 11:02
Danke für die Antworten, vorallem für die von professorstreber, war sehr aufschlussreich *so Ironie aus*
Danke für die ernst gemeinten antworten

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: