bitte überprüfen english
Frage: bitte überprüfen english(1 Antwort)
ist das richtig übersetzt: White heat. A green river. A bridge, scorched yellow palms from the summer-sleeping house drowsing through August. Days I have held, days I have lost, days that outgrow, like daughters, my harbouring arms. ----------------------- White Heat. Ein grüner Fluss. Eine Brücke, gelb verbrannten Palmen aus dem Sommer-Schlafhaus schläfrig bis August. Tagen habe ich gehalten, Tagen habe ich verloren, Tagen entwachsen, wie Töchter, Beherbergung meine Arme. DANKE |
| GAST stellte diese Frage am 19.10.2009 - 18:00 |
| Antwort von pepsidose (ehem. Mitglied) | 19.10.2009 - 18:10 |
days that outgrow, like daughters, Tage die entwachsen, wie Töchter, (aus) meiner(n) beherbergten Arme. Vlt bisschen zu frei... macht aber mehr sinn meines erachtens |
56 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch- Text auf Grammatik und Rechtschreibung überprüfen (3 Antworten)
- Letter of complaint (Bitte überprüfen) (Teil 2) (4 Antworten)
- Englisch Überprüfung (5 Antworten)
- Englische Sätze korrigieren (1 Antworten)
- Englisch -> Text korrigieren (4 Antworten)
- Satz überprüfen, bitte (5 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Text auf Grammatik und Rechtschreibung überprüfenKönnt ihr bitte den Text auf Fehler überprüfen, also Grammatik, Satzstellung, Wortwahl usw. Hier findet ihr den Text: http://..
- Letter of complaint (Bitte überprüfen) (Teil 2)Die Aufgabenstellung ist von unseren Lehrer relativ schwer. Feswegen bin ich mir sicher das ich viele Fehler gemacht habe. ..
- Englisch ÜberprüfungHi könnt ihr mir das mal Überprüfen ^^ 1.-Both girls have got brothers -Both have a hobby.Sinead is very good in Step-..
- Englische Sätze korrigierenHallo, könnt ihr meine englischen Sätze auf Fehler überprüfen Danke schon mal im Voraus Finally, I have the pic hope your ..
- Englisch -> Text korrigierenKann mir jemand helfen und meinen kurzen Text auf Fehler/Formulierungen/Grammatik/etc.. überprüfen? Danke im Voraus! (=> ..
- Satz überprüfen, bitteAlso ich finde den Satz ergendwie merkwürdig und wollte fragen ob der auch richtig ist. Nicotine is a very powerful drug and is..
- mehr ...