Menu schließen

Satz überprüfen, bitte

Frage: Satz überprüfen, bitte
(5 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Also ich finde den Satz ergendwie merkwürdig und wollte fragen ob der auch richtig ist.

Nicotine is a very powerful drug and is the addictive agent in cigarettes.
Würde mich freuen wenn ihr mir antworten könntet.
Frage von inass (ehem. Mitglied) | am 17.09.2010 - 16:03


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Wiish (ehem. Mitglied) | 17.09.2010 - 16:09
Kannst
du die deutsche Übersetzung dazuschreiben?


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von inass (ehem. Mitglied) | 17.09.2010 - 16:16
Ich glaube es heißt übersetzt so:
nikotin ist eine sehr mächtige Droge und ist die süchtig machenden mittel in Zigaretten


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von inass (ehem. Mitglied) | 17.09.2010 - 16:26
das war eben falsch also ich würde es eher doch so übersetzen:
Nikotin ist eine sehr mächtige/starke Droge und ist ein süchtig machendes Mittel, die in Zigaretten steckt.
Ist das richtig?


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Wiish (ehem. Mitglied) | 17.09.2010 - 16:29
,...das in Zigaretten steckt.
Ja würd ich auch sagen :) Und was genau ist dann deine Frage zu dem Satz?


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von inass (ehem. Mitglied) | 17.09.2010 - 16:38
war mir nur unsicher ach ja und da hab ich noch eine Frage kan mann nicht diesen satz vereinfachen, verstehe ihn zwar aber ich find das englisch ist etwas zu schwer
Nicotine stimulates the nervous system and causes a craving for tobacco

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

257 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • satz überprüfen
    hallo, kann mir jemand den satz richtig ins deutsche übersetzen? Ich habe es versucht, ist aber nichts geworden. danke! The ..
  • Text auf Grammatik und Rechtschreibung überprüfen
    Könnt ihr bitte den Text auf Fehler überprüfen, also Grammatik, Satzstellung, Wortwahl usw. Hier findet ihr den Text: http://..
  • If clauses-indirect speach
    Hallo! Ist dieser Satz grammatikalisch richtig? If we didn`t find the village, we would have to sleep in a field. (Darf man "..
  • Falschen englischen Satz berichtigen.
    The author calls for take risk and to do not copy what other people do. Diesen Satz habe ich leider in eine Englischarbeit ..
  • If Sätze
    Hallo Ich brauche ganz schnell 3 Beispiele für den If-Satz Typ 1 und den If-Satz Typ 2. Danke schonmal im Vorraus
  • Englisch Satz übersetzen
    Wie übersetze ich am besten den Satz: I`ve become sick of everyone.?
  • mehr ...