Menu schließen

Kleiner Französisch abschnitt zu übersetzen.

Frage: Kleiner Französisch abschnitt zu übersetzen.
(5 Antworten)

 
Die Landwirtschaft ist mediterran geprägt, wobei Gemüse- und Obstanbau eine besondere Bedeutung besitzen. Bekannte Produkte sind Kirschen, Erdbeeren, Pfirsiche, Aprikosen, Mandeln und die Melonen von Cavaillon.

Die besten Olivenöle stammen aus den Orten am Südrand der Alpilles (Vallée des Baux de Provence) und aus dem Ort Nyons und sind durch eine eigene Appellation geschützt.
In Höhenlagen ab 300 m befinden sich die berühmten Lavendelfelder, deren Produktion als Grundlage für die Parfüm-Herstellung dient. Deren Zentrum bildet die bei Nizza gelegene Stadt Grasse an der Côte d`Azur.

Ich habe schon angefangen : L`agriculture est méditerranéenne... ich komme aber nicht weiter..bitte helft mir !
GAST stellte diese Frage am 19.01.2009 - 00:44

 
 Antwort von GAST | 19.01.2009 - 00:49
Probier es doch erstmal hiermit:
http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde
Du musst ja nicht komplette Saetze uebersetzen,
wenn du es nicht hinbekommst. Aber uebersetze doch erstmal den ganzen Text oder probier es zumindest. Dann stellst du das hier rein und wir verbessern dein Ergebins ggf.

 
 Antwort von GAST | 19.01.2009 - 00:50
Oh, gemila war schneller.

Du hast bisher vier Wörter übersetzt, das ist wirklich nicht viel. Du wirst viele Dinge aus dem deutschen Text nicht so übersetzen können. Versuch mal, Dinge umzuformulieren, sonst hast du keine Chance, das jemals hinzubekommen. ;)

Also nicht: Die Landschaft ist mediterran geprägt. Sondern: Die Landschaft ist mediterran. Usw.

 
 Antwort von GAST | 19.01.2009 - 01:05
L`agriculture est méditerranéenne (wobei Gemüse- und Obstanbau eine besondere Bedeutung besitzen ). Des fameux produit sont les cerises, fraises, pêches, abricotés,
(Mandeln) et les melons de Cavaillon.
Les meilleur des huiles d`olive vient du sud des Alpilles ( Vallée des Baux de Provence)
et dz Nyons.
A une altitude de 300 mètres il y a les fameux champs de lavandes dont production servent de base pour la fabrication de Parfum.
Deren Zentrum bildet die bei Nizza gelegene Stadt Grasse an der Côte d`Azur.



Okay ich habs mal versucht ich hoffe es geht und ihr könnt mir weiterhelfen :)


Autor
Beiträge 40293
2104		 Antwort von matata | 19.01.2009 - 01:41
L`agriculture est méditerranéen. On cultive surtout des légumes et des fruits. Les produits les plus fameux sont sont les cerises, les fraises, les pêches er les abricots. Il y a aussi les amandes et les melons de Cavaillon.
Les meilleurs des huiles d`olive vient du sud des Alpilles ( Vallée des Baux de Provence) et de Nyon.
A une altitude de 300 mètres il y a les fameux champs de lavandes dont la production sert de base pour la fabrication de parfum. Le centre de l’industrie des parfums, c’est la ville de Grasse près de Nice à la Côte
d’Azur.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
 Antwort von GAST | 19.01.2009 - 06:39
Vielen dank :D es war mir sehr hilfreich :)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: