Menu schließen

Unterschied beider Fassungen

Frage: Unterschied beider Fassungen
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 0
13
Leben des Galilei 14. Bild

Dänische Fassung:

Ich habe mir in freien Stunden, deren ich viel habe, überlegt, wie in den Augen der wissenschaftlichen Welt, der ich ja nicht mehr angehöre.....

Berliner Fassung:.....wie die Welt der Wissenschaft, zu der ich mich selber nicht mehr zähle.....

kann mir einer den unterschied erklären?also das mit der zugehörigkeit der wissenschaft
Frage von ugurjk (ehem. Mitglied) | am 27.10.2008 - 22:58

 
Antwort von GAST | 28.10.2008 - 00:56
In der dänischen Fassung widerruft Galilei und gehört damit nicht mehr der Welt der Wissenschaft an, weil er ausgeschlossen wurde. Sein Widerspruch war eine List, um ungestört weiterarbeiten zu können.


In der Berliner Fassung widerruft Galilei und gehört damit nicht mehr der Welt der Wissenschaft an, zählt sich aber auch selbst ausdrücklich nicht mehr dazu. Hier hat er aus Feigheit widerrufen und die Wissenschaft verraten. Er klagt sich damit selbst an.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: