Politische Aussage in gewöhnliches Deutsch übersetzen

ahnungsloser Greis: Hindenburg war schon reichlich senil und hat nicht mehr alles mitbekommen, was um ihn herum sowie insgesamt politisch vor sich ging.

deutschnationaler Klüngel: Damit ist der oft auch "Kamarilla" genannter Kreis in seinem Umfeld gemeint, in dem sein Sohn (Name ist mir gerade entfallen) eine zentrale Rolle spielte.
Diese Herren flüsterten dem durch seine Senilität beeinflussbaren Hindenburg eine Menge ein, entschieden, wer Zutritt für Gespräche mit ihm bekam, und welche Informationen ihn erreichten. Diese Leute waren deutschnational ausgerichtet. Das bedeutet zwar, dass sie nicht ganz auf NSDAP-Linie waren, sondern eher einer "alten" Variante des Nationalismus anhingen, aber sie standen der NSDAP zumindest sehr nahe.

seinen Namen: Hindenburg war nicht nur Reichspräsident, sondern wurde vor allem für seine (vermeintlichen) militärischen Leistungen im ersten Weltkrieg verehrt.

verdiente Niederlage: Das könnte darauf anspielen, dass nach Meinung des Autors ein "normaler" rechter Kandidat keine Chance auf das Präsidentenamt hätte, und das nur in Verbindung mit Hindenburgs Kriegsruhm habe funktionieren können.