Menu schließen

Übersetzung von Partizipien

Frage: Übersetzung von Partizipien
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 1816
4
Hey!


Ist es möglich unter bestimmten Umständen ein Partizip als "normales" Verb wie zu übersetzen, wie ein Prädikat?

Bsp.: "vidi de coelo me lucem circum"
-> Übs.: "das Licht umstrahlte mich"

Bsp.: "audivi vocem loquentem"
-> Übs.: "ich hörte eine Stimme sprechen"

Darf man das so übersetzen?
Ich hab die Übersetzung aus einer Grammtik entnommen . . . aber ich weiß nicht warum man das so übersetzen kann . . . denn normalerweise übersetzt man ein pc doch mittels eines Nebensatzes oder nicht?
Frage von Phoenix90 | am 04.07.2008 - 20:41

 
 Antwort von GAST | 04.07.2008 - 20:51
also unser lehrer hat beim pc immer gesagt es gilt die WUBS regel:


W- wörtlich
U- untergeorneter nebensatz
B- beiordnung mit und(also im Prinzip 2 hauptsätze)
S- Substantivierung (z.B. aufbrechen ---> Aufbruch)

zu deiner frage wörtlich übersetz hieße das erste dann: Ich sah das mich umstrahlende licht. du hast nämlich das "vidi" vergessen.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Cicero Übersetzung
    Hi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
  • PPA
    Hallo^^ Morgen habe ich Latein SA und es kommen Partizipien. Ich habe das PPP und das PFA verstanden. Aber wie wird das PPA ..
  • Legenda aurea: Übersetzung gesucht
    Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? https://i.imgur.com/D5MM0zy.jpg
  • Cicero de republica 1, 70
    hallooo. ich schreib morgen eine lateinklausur und denke/hoffe, dass das kapitel 70/71/72 aus dem ersten buch der reihe de ..
  • Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäften
    kann mir i.wer die Übersetzung von 2 die lehrer von den vier köpersäften schicken ?
  • Übersetzung
    Hallo, vielleicht könnte mir jemand bei einer Übersetzung weiterhelfen. Liberis nostris non solum una patria erit Die ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: