Menu schließen

Französisch-Text übersetzen - Hilfe gesucht

Frage: Französisch-Text übersetzen - Hilfe gesucht
(13 Antworten)

 
Hallo

Könntet ihr mir bitte diesen Text hier auf Französisch übersetzten? Wäre echt nett.

Mein Wochenende:

Am Samstagmorgen war ich um 11:00 Uhr aufgestanden.
Hatte gefrühstückt, mich angezogen, mich geschminkt, ein bisschen im MSN gechattet und meine Lieblings- Musik gehört. Um 13:00 Uhr hatte ich dann eine halbe Pizza zum Mittagessen gegessen und Red Bull getrunken. Etwa zwei Stunden später war ich mit meinen Freunden im Sihlcity shoppen gegangen. Wir hatten viel Spass zusammen gehabt. Ausserdem hatten wir total viele coole Sachen gekauft. Um 19:00 Uhr war ich dann nach Hause gegangen und hatte mit meiner Familie zusammen das Nachtessen vorbereitet, und anschliesslich auch gegessen. Um 21:15 Uhr war ich mit meinem süssen Chihuahua namens Cookie spazieren gegangen. Als ich nach Hause kam, schaute ich noch South Park, und surfte ein bisschen im Internet. Um Mitternacht schminkte ich mich ab, nahm eine Dusche, putzte mir die Zähne und ging dann ins Bett. Am Sonntag war ich um 10:30 aufgestanden. Hatte geduscht, mich angezogen und einen kleinen Gipfel gegessen. Dann musste ich sofort los in die Stadt da ich einen Termin beim Coiffeur hatte als Di Giorgio-Haarmodel. Dort hatten sie mir eine wunderschöne Frisur gemacht. Die Frisur bekam ich gratis. Um 16:30 kam ich nach Hause. Ich machte nichts ausser Fernsehen und Musik hören. Um 20:00 hatte ich zusammen mit meiner Schwester und meiner Mutter Abendgegessen. Ein paar Stunden später machte ich mich bereit um schlafen zu gehen. Das war ein schönes Wochenende.
GAST stellte diese Frage am 14.06.2008 - 15:24


Autor
Beiträge 7242
45
Antwort von John_Connor | 14.06.2008 - 15:30
Dir wird sicherlich niemand hier diesen Text übersetzen! Der einzige Weg,
wie wir dir helfen können, ist, dass du den Text übersetzt und wir helfen dir dabei! Bei einzelnen Vokabeln kannst du auch hier vorbeischauen: http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde

 
Antwort von GAST | 14.06.2008 - 15:32
wenn bei ner arbeit was übersetzen musst dann übersetzt dir des auch niemand;)

 
Antwort von GAST | 14.06.2008 - 15:37
meinst du nicht das das bisschen zu viel ist um alles zu überstetzen.versuch es erstmal selber....

 
Antwort von GAST | 14.06.2008 - 15:51
kann das aber nicht selber xD^^ lol

 
Antwort von GAST | 14.06.2008 - 15:55
ich g mal davon aus das des hausuafgabe war bai dia was über dain wochenende zu schreibn.. wenn ich recht hab, dann nemm eifnach mal nur wörter die du kensnch? un de andren kannsch ja bai leo oder so nachschauen

 
Antwort von GAST | 14.06.2008 - 15:57
ja muss das als strafaufgabe machen -.- 20 sätze schreiben. kenn nicht so viele wörter^^


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 14.06.2008 - 16:01
Such halt einmal die Verben und erstell dir eine Liste

aufstehen
frühstücken
sich anziehen
sich schminken , usw.
Dann setzt du die Wörter ins passé composé: ich bin aufgestanden...

e-hausaufgaben.de ist zwar eine Hausaufgabenseite. Wir helfen einander bei den Hausaufgaben. Viele User helfen oft und gerne. Aber Arbeiten "bestellen" kannst du hier nicht. Wir erwarten von dir eine gewisse Eigenleistung. Wenn du deinen Entwurf hier ins Forum gesetzt hast, dann wird ihn jemand anschauen und bei der Verbesserung helfen.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 14.06.2008 - 16:03
ja du meinsch net wirklcih das wir heir deine strafarbeit ausbügeln un uns hinsetzen und den text übersetzen?! :-o

 
Antwort von GAST | 14.06.2008 - 16:04
jaa xD naja egal dann mach ich das halt nicht^^ kein bock

 
Antwort von ANONYM | 14.06.2008 - 16:08
Ich versuche es mal
Je me suis levée Samedi matin à 11 h, j’ai pris le petit déjeuner, je me suis habillée, maquillée, j’ai fait du chat sur MSN et écouté ma musique préférée. Puis à 13 h j’ai mangé la moitié d’une pizza et bu un Red Bull. A peu prés deux heures plus tard je suis allée faire du shopping au Sihlcity avec mes amis. Nous nous sommes régalés ensemble. Nous avons par ailleurs acheté plusieurs choses cool. A 19h je suis alors rentrée à la maison et préparé avec ma famille le diner que nous avons alors pris ensemble. A 21.15 h je suis allée avec ma mignonne Chihuahua du nom de Cookie faire une promenade. Quand je suis retournée à la maison, j’ai regardé South Park et surfé un peu sur Internet. A minuit je me suis démaquillée, j’ai pris une douche, je me suis brossée les dents avant d’aller au lit. Le dimanche je me suis levée à 10.30 h. J’ai pris une douche, je me suis habillée et j’ai mangé un petit « Gipfel ». Puis j’ai dû tout de suite me rendre en ville, car j’avais Rendez-vous avec le coiffeur en tant que mannequin de coiffure chez Di Giorgo. Là ils m’ont fait gratuitement une coupe de cheveux formidable. A 16.30 je suis retournée à la maison. Je n’ai rien fait de plus que regarder la télé et écouter la musique. A 20.00 h j’ai diné ensemble avec ma sœur et ma mère. Quelques heures plus tard j’étais prête pour aller dormir. C’était une fin de semaine fantastique.


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 14.06.2008 - 16:08
Das kommt vermutlich nicht gut, wenn du die Strafarbeiten nicht machst. Nimm diese Links zur Hilfe, sie passen zu deinem Franzbuch:

http://www.schularena.com/sar02.htm
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 14.06.2008 - 16:12
omg un dann auch noch anonym machen das ma sich ja net plamiert...:D:D painlich

 
Antwort von GAST | 14.06.2008 - 16:12
jee..dankee :D :D :D :D :D *freu* ^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: