Menu schließen

Suche DRINGEND Übersetzung XLIV. Seneca Lucilio suo salutem

Frage: Suche DRINGEND Übersetzung XLIV. Seneca Lucilio suo salutem
(11 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Quid est ergo in quo erratur, cum omnes beatam vitam optent? quod instrumenta eius pro ipsa habent et illam dum petunt fugiunt.
Nam cum summa vitae beatae sit solida securitas et eius inconcussa fiducia, sollicitudinis colligunt causas et per insidiosum iter vitae non tantum ferunt sarcinas sed trahunt; ita longius ab effectu eius quod petunt semper abscedunt et quo plus operae impenderunt, hoc se magis impediunt et feruntur retro. Quod evenit in labyrintho properantibus: ipsa illos velocitas implicat. Vale.
Frage von die_Henne (ehem. Mitglied) | am 25.05.2008 - 16:30

 
 Antwort von GAST | 25.05.2008 - 18:04
Was ist es also, worin man irrt, da doch alle ein gutes Leben wünschen? Weil sie die Werkzeuge dazu für es selbst halten und vor jenem fliehen, während sie (danach) streben.
Während nämlich das Wesentliche des grlücklichen Lebens eine dauerhafte Gemütsruhe ist und das unerschütterliche Vertrauen auf diese, sammeln die Leute Gründe für Unruhe und durch einen gefährlichen Weg des Lebens tragen sie nicht nur Lasten sondern ziehen (sie auch noch); so weichen sie immer von der Vollendung dessen, wonach sie streben und, je mehr Mühe sie aufwendeten, umso mehr behinderten sie sich und bewegen sich zurück. Dies widerfährt Leuten, die sich in einem Labyrinth beeilen: die Schnelligkeit selbst verstrickt jene. Lebe wohl !

hoffe mal es hilft dir und ich hab des jetz net umsonst gemacht, ne ;) (weil du net on bist ein ich ^^)

 
 Antwort von GAST | 25.05.2008 - 17:57
brauchst du denn noch hilfe? :)

 
 Antwort von GAST | 25.05.2008 - 18:01
ich mein ..ich könnt mir jetzt die arbeit mache und es übersetzen,aber da du eh nicht on bist....^^

 
 Antwort von GAST | 25.05.2008 - 18:03
hey kampfbraut.. genau desselbe hab ich mir auch grad gedacht ;)

 
 Antwort von GAST | 25.05.2008 - 18:04
Was ist es also, worin man irrt, da doch alle ein gutes Leben wünschen? Weil sie die Werkzeuge dazu für es selbst halten und vor jenem fliehen, während sie (danach) streben.
Während nämlich das Wesentliche des grlücklichen Lebens eine dauerhafte Gemütsruhe ist und das unerschütterliche Vertrauen auf diese, sammeln die Leute Gründe für Unruhe und durch einen gefährlichen Weg des Lebens tragen sie nicht nur Lasten sondern ziehen (sie auch noch); so weichen sie immer von der Vollendung dessen, wonach sie streben und, je mehr Mühe sie aufwendeten, umso mehr behinderten sie sich und bewegen sich zurück. Dies widerfährt Leuten, die sich in einem Labyrinth beeilen: die Schnelligkeit selbst verstrickt jene. Lebe wohl !

hoffe mal es hilft dir und ich hab des jetz net umsonst gemacht, ne ;) (weil du net on bist ein ich ^^)

 
 Antwort von GAST | 25.05.2008 - 18:06
also als ersten satz natürlich... Seneca grüßt seinen Freund Lucilius. ;) aber des hättste bestimmt selbst schon gemerkt ^^ ;P


Autor
Beiträge 6489
9		 Antwort von Peter | 25.05.2008 - 18:07
sicher - innerhalb von einer minute übersetzt und eingetippt^^

lässt grüßen!

-wo ist die quellenangabe...?-
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
 Antwort von GAST | 25.05.2008 - 18:11
xD quelle : alter ordner mit allen latein übersetzungen vom letzten jahr aufm pc.... kopieren und einfügen geht in weniger als einer minute ^^ hab aber viel länger gebraucht.. ;)

 
 Antwort von GAST | 25.05.2008 - 18:13
lol..man kann auch glauben ,das sie es selber hinbekommen hat..ich hätte vielleicht auch nur 5min gebraucht ..aber seneca gefällt mir auch nicht so ....den titel muss man übrigens nicht übersetzne soweit ich weiss...

 
 Antwort von GAST | 25.05.2008 - 18:16
ich mussten immer mitübersetzen in der hausaufgabe... aber in der schulaufgabe auch net.. :D


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von die_Henne (ehem. Mitglied) | 25.05.2008 - 18:29
Ich danke Euch! ;-)
Habt mir sehr geholfen.

PS: Ich habe bei Google gesucht, aber leider nichts gefunden.

Lg Henne

 
 Antwort von GAST | 25.05.2008 - 18:34
kein problem ;) bei sprachen immer wieder gerne ^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: