englisches Gedicht

ist wikrlich keine/r da die/der das versteht

In der Tat hat Hemmingway diesen Titel vom gleichnamigen Gedicht von George Peele entliehen (warum, wird wohl immer sein Geheimnis bleiben).
Die wörtliche Übersetzung würde in etwa "Ein Auf Wiedersehen an die Waffen" bedeuten (Sorry, ist nicht einfach, "Farewell" elegant zu übersetzen).

Dieses in altenglisch verfasste Gedicht ist allerdings echt schwer zu lesen - dabei hatte ich sogar Altenglisch im Studium!
Es geht meines Erachtens nach um einen Ritter bzw. Soldaten, der jahrelang für England gekämpft hat, und nun (alt und grauhaarig) seinen Lebenssinn im Glauben gefunden hat.

Im 1. Absatz geht es um das Älterwerden des Ritters ("His golden locks Time hath to silver turn`d" = "Seine goldenen Locken wurden von der Zeit in graue verwandelt"),
im 2. Absatz beschreibt Peele den Wandel vom Kämpfer zum Mann des Glaubens ("A man-at-arms must now serve on his knees" = "Ein Waffenmeister muss nun auf seinen Knien dienen"),
und im letzten Absatz bittet er die Königin um Erlaubnis, nun ein Mann der Kirche zu sein ("Goddess, allow this aged man his right - To be your beadsman now that was your knight." = "Göttin [eine im Mittelalter übliche Anrede der Königin] erlauben sie diesem gealterten Mann sein Recht - nun ein Kirchenmann zu sein der einst war euer Ritter.").

"beads" bedeutet wörtlich übersetzt "Rosenkranz".
Ich hoffe, dass hilft dir!