LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Lateinklausur: Arion, ein begnadeter Sänger

Klassenarbeit über OVID: ARION –

Fasti II 83 – 95 - Der berühmte griechische Dichter und Sänger ARION, der um 600 v.Chr. in Korinth lebte, hatte eine Tournee durch Sizilien und Süditalien gemacht. OVID schildert,
was ihm danach widerfuhr.
Quod mare non novit, quae nescit Ariona tellus?
Carmine currentes ille tenebat aquas.
Saepe sequens agnam lupus est a voce retentus,
saepe avidum fugiens restitit agna lupum,
saepe canes leporesque umbra cubuere sub una…
Nomen Arionum Siculas impleverat urbes,
captaque erat lyricis Ausonis ora sonis.
Inde domum repetens puppem conscendit Arion,

atque ita quaesitas arte ferebat opes.

Plötzlich stehen der Kapitän und die Mannschaft mit gezückten Schwertern vor Arion.
Arion springt, um sich zu retten, mit seiner Lyra in die Wellen...

Inde – fide maius – tergo delphina recurvo
se memorant oneri subposuisse novo.
Ille sedens citharamque tenens pretiumque vehendi
cantat et aequoreas carmine mulcet aquas.

Worthilfen :
quod mare non novit : ergänze Ariona! Ariona = griech.Akkusativ zu Arion,-is
aquas: aquas fluminis
voce: voce Arionis
restitit: resistere
sub umbra: s.u. unius arboris
nomen Arionum = nomen Arionis; siculus,-a,-um: sizilisch
capta: im übertragenen Sinne; lyricus,-a,-um: von lyra,-ae (Leier,Laute);
Ausonis,-idis: ausonisch = italisch; ora,-ae: kann hier in erweiterter Bedeutung
verstanden werden; sonis: von sonus
repetens: hier wie rediens; puppis: (Schiffsheck) hier: navis
ita: nämlich nave; quaerere: hier: erwerben; opes = divitiae
ferebat: referebat; ordne: opes arte quaesitas
fide maius = incredibile est; inde = deinde; delphina: griech.Akk.
memorant = narrant (die Leute); se: zu subposuisse zu ziehen
cithara = lyra; das –que von pretiumque bleibt unübersetzt
cantare: hier: sich ersingen; mulcere: besänftigen

Aufgaben:
Übersetze den Text ins Deutsche!

Zusatzaufgaben:

1. Versuche eine metrische Analyse des ersten Verses, indem Du wenigstens die Längen und Kürzen bestimmst!
2. Nenne oder beschreibe mindestens 3 verschiedene Stilfiguren in den ersten 5 Versen (Z. 1-5) und erkläre ihre Funktion an der jeweiligen Stelle!
3. Welche sprachliche Besonderheit liegt bei dem Gebrauch des Wortes puppis (Z.8) vor?
4. Versuche das Tempus von ferebat (Z.9) zu erklären!
5. Was ist, wenn man die Darstellung Ovids betrachtet, offensichtlich mit der historischen Figur Arion geschehen?
6. Was haben Orpheus und Arion gemeinsam? Was unterscheidet sie?

Bene eveniat!

Download: PDF, DOC