LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Abschnitt 30

Caesar - Commentarii de Bello Gallico

Übersetzung von Abschnitt 30

Übersetzung:
Nach Beendigung des Krieges mit den Helvetiern, kamen Gesandte aus fast ganz Gallien, die Fürsten der Stämme, zu Caesar, um ihre Gratulationen zu bringen. Sie sähen ein, daß, obgleich er für die alten Übergriffe der Helvetier gegen das römische Volk von ihnen durch den Krieg Buße gefordert habe, dies dennoch nicht weniger vorteilhaft für das Land Gallien als für das römische Volk sich ereignet habe, und zwar deshalb, weil die Helvetier trotz sehr guter Verhältnisse ihre Heimat verlassen hätten, in der Absicht, ganz Gallien mit Krieg zu überziehen, sich der Herrschaft zu bemächtigen, aus dem großen Bereich die Gegend als Wohnsitz auszuwählen, die sie von ganz Gallien für die günstigste und fruchtbarste hielten, und die übrigen Stämme alle als Tributpflichtige zu haben. Sie baten darum, es möge ihnen erlaubt sein, eine Versammlung ganz Galliens für einen bestimmten Termin anzusagen und das mit Caesars Genehmigung zu tun; sie hätten etliches, worum sie ihn auf Grund allgemeiner Zustimmung bitten wollten. Nachdem dies erlaubt worden war, setzten sie einen Termin für die Versammlung fest und bestimmten feierlich durch einen Eid untereinander, daß niemand eine Aussage machen sollte außer denen, die auf gemeinsamen Beschluß den Auftrag dazu erhielten.

Download: PDF, HTM