LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Caesar - Commentarii de Bello Gallico > Abschnitt 28

Caesar - Commentarii de Bello Gallico

Übersetzung von Abschnitt 28

Übersetzung:
Sobald Caesar dies erfuhr, befahl er denen, durch deren Gebiet sie gezogen waren, sie sollten sie aufgreifen und zu ihm zurückführen, wenn sie in seinen Augen gerechtfertigt sein wollten. Die Zurückgeführten behandelte er als Feinde; die übrigen nahm er alle nach Auslieferung von Geiseln, Waffen und Überläufern als Untertanen auf. Den Helvetiern, Tulingern und Latovicern befahl er, in die Gebiete, von wo sie ausgezogen waren, zurückzukehren, und weil nach Verlust alles Getreides in der Heimat nichts mehr war, womit sie den Hunger ertragen konnten, befahl er den Allobroger, sie sollten ihnen Gelegenheit zu Getreide geben, ihnen selbst befahl er, die Städte und Dörfer, die sie eingeäschert hatten, wiederaufzubauen. Das tat er hauptsächlich aus dem Grunde, weil er nicht wollte, daß der Raum, aus dem die Helvetier weggezogen waren, freibleibe, damit nicht wegen der guten Beschaffenheit des Bodens die Germanen, die jenseits des Rheins wohnen, aus ihrem Gebiet herüberkämen und dann der Provinz Gallien und den Allobrogern benachbart wären. Den Häduern gestattete er auf ihre Bitte hin die Bojer, weil sie durch hervorragende Tapferkeit bekannt waren, auf ihrem Gebiet anzusiedeln; sie gaben ihnen Grund und Boden, und später nahmen sie sie in das gleiche Verhältnis von Recht und Unabhängigkeit auf, in dem sie selbst standen.

Download: PDF, HTM