Menu schließen

LateinExperte gesucht!

Frage: LateinExperte gesucht!
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Kann jmd das übersetzen?

Principium artis mens<o>riae in agendi[s] positum est experimento.
Exprimi enim locorum aut modi veritas sine rationa[bi]libus lineis non potest, quoniam omnium agrorum extremitas flexuosa et inaequali[s] cluditur finitione, quae propter angulorum dissimilium multitudinem numeris suis manentibus et cohiberi potest et extendi: nam sol<a> mobile[m] habent spatium et incertam iugerum enuntiationem. Sed ut omnibus extremitatibus species sua constet et intra clusi modus enuntietur, agrum quo usque loci positio permittet rectis lineis dimetiemur: ex quibus proximam quamque extremitat<iu>m obliquitatem per omnes angulos facta normatione conplectimur, et coher<cita>m mensuralibus <lineis> statutis certo pr<ae>cent<uria>to spatio simil<i> futurae tradimus formae: modum autem intra lineas clusum rectorum angulorum ratione subducimus. Subiectas deinde extremitatium partes, are<as> tangentium nostrarum postulationum, podismis suis ad<a>eramus, et adscriptis spatio suo finibus ipsam loci reddimus veritatem.
Frage von Bestami (ehem. Mitglied) | am 05.04.2008 - 17:56

 
Antwort von GAST | 11.04.2008 - 17:03
Hi,
Ich würde dir sehr gerne mit der Übersetzung behilflich sein,
verstehe aber nicht was die Buchstaben in den Pfeilen ("<o>") bedeuten sollen.

lg

 
Antwort von GAST | 11.04.2008 - 17:13
Sollen das die Längen darstellen, oder was ist das :D

 
Antwort von GAST | 15.04.2008 - 13:36
Das scheinen mir einfach nachträgliche Bearbeitungen zu sein von den Herausgebern des Textes. Ich tippe darauf, dass das Frontinus ist (http://www.forumromanum.org/literature/front_qual.html)

Er gilt afaik als wichtige Quelle für Geometrie, etc :)


P.S.: Für die Übersetzung hab ich leider keine Zeit, weil bei mir in 2 Wochen Abi blüht ;)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Latein-Experten?

1 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein
ÄHNLICHE FRAGEN: