Menu schließen

Korrekturvorschläge -Französisch

Frage: Korrekturvorschläge -Französisch
(6 Antworten)

 
Hallo ich habe einen französischen text geschrieben und muss morgen einen vortrag halten. Bin mir aber überhaupt nicht sicher ob das so in ordnung ist bitte helft mir!Über tips und hilfe wär ich sehr dankbar.



Je voudrais parler de Louvre.
Louvre était pendant des siècles un grand chantier de construction. Presque chaque souverain a fait des transformations à Louvre. Au 12ème siècle il était transformé sous Philipp-Auguste à la protection le sein. Au 14ème siècle Karl V faisait transformer le château à une résidence habitable. Le 16 siècle était il le domicile principal du roi français Henri II. Comme la cour de roi 1682 avec Ludwig XIV à Versailles déménageait négligé la construction. Après la révolution, Louvre recevait une nouvelle signification comme le premier musée public de France laquelle était ouverte en 1793. On pouvait voir là des trésors d`arts du roi et des nobles. Napoléon III. achevait la construction en sa forme actuelle. Le directeur actuel de Louvre est Henri Loyrette. Louvre a une histoire de construction de 800 ans. Philipp II faisait 1190 un château qui était fini 1200. Le bâtiment est entouré par un mur et les coins sont renforcés avec des tours rondes. Le roi Karl V faisait transformer 1370 de Louvre et embellir. Pierre Lescot faisait construire un palais à 1546. En 1674 les travaux étaient finis pour l`instant. En 1989 Ieoh Ming Pei construit la pyramide de verre haute de 22 m dans la cour intérieure de Louvre, celui-ci devenait plus tard l`entrée principale Louvre. Dans la pyramide de verre est un passage d`achats. Dans Louvre, on peut voir 380.000 ouvrages, ce lesquels sont distribués sur quatre étages. Il est le plus grand musée du monde. Annuellement cinq millions de gens à visitent le. Les célèbres ouvrages de Louvre sont : Vénus de Milo, Joconde et Amor et Psyché. Louvre a 19 hectares de surface totale et une surface d`exposition de 60.000 m2.
En 1804 donnait Napoléon "La Joconde" au Louvre. Il y a plusieurs services et on aurait besoin de visiter complètement pendant deux jours autour de la galerie.
GAST stellte diese Frage am 31.03.2008 - 17:27

 
Antwort von GAST | 31.03.2008 - 17:40
könnte
mir nicht jemand helfen bin ziemlich schlecht in frnzösisch und brauch dringend eine gute note....

 
Antwort von GAST | 31.03.2008 - 17:49
ich brauche jede hilfe...kann nicht irgendjemand französisch?

 
Antwort von GAST | 31.03.2008 - 19:10
warte ich stell die korrektur gleich nochmal hier rein... :D

 
Antwort von GAST | 31.03.2008 - 19:26
so hier die korrektur

Maintenant je vais parler du Louvre.
Pendant des siècles le Louvre était un grand chantier de construction. Presque chaque souverain a fait des transformations dans le Louvre. Au 12ème siècle il était transformé par Philipp-Auguste à la protection le sein. Au 14ème siècle Karl V transformait le château dans une résidence habitable. Le 16 siècle était le domicile principal du roi français Henri II. Comme la cour de roi en1682 avec Ludwig XIV à Versailles déménageait négligé la construction. Après la révolution,le Louvre recevait une nouvelle signification comme premier musée public de France qui a ouvert en 1793.
Là on pouvait voir des trésors d`arts du roi et des nobles. Napoléon III. achevait la construction dans sa forme actuelle. Le directeur actuel de Louvre est Henri Loyrette. Le Louvre a une histoire de construction de 800 ans.En 1190 Philipp II faisait un château qui était fini en 1200. Le bâtiment est entouré par un mur et les coins sont renforcés avec des tours rondes.En 1370 e roi Karl V transformait et embellait le Louvre. Pierre Lescot construisait un palais en 1546. En 1674 les travaux étaient finis pour l`instant. En 1989 Ieoh Ming Pei construisait la pyramide de verre haute de 22 m dans la cour intérieure de Louvre, celui-ci devenait plus tard l`entrée principale du Louvre. Dans la pyramide de verre il y a un passage d`achats. Dans le Louvre, on peut voir 380.000 d`ouvrages, qui sont distribués sur quatre étages. Il est le plus grand musée du monde. Annuellement cinq millions de gens lui ont visité. Les ouvrages célèbres de Louvre sont :les Vénus de Milo, Joconde et Amor et Psyché.Le Louvre a 19 hectares de surface totale et une surface d`exposition de 60.000 m2.
En 1804 Napoléon donnait "La Joconde" au Louvre. Il y a plusieurs services et on aurait besoin de deux jours pour vistiter completement toute la galerie.

nochn paar tipps: du solltest auf die satzstellung mehr acht geben. Die zeitformen stehen entweder IMMER am anfang oder am Ende des Satzes niemals iwo dazwischen.
Ansonsten die richtigen Präpositionen.
Und vor Louvre nich den artikel vergessen im deutschen sagt man ja auch Das louvre ;)
joa und denn dieses en vor einigen jahreszahlen nicht vergessen im deutschen ja auch im jahre so und so... des wärs denn mal und viel glück morgen ;)

 
Antwort von GAST | 31.03.2008 - 19:30
vielen dank du hast mir das leben gerettet ; )danke danke ; )

 
Antwort von GAST | 31.03.2008 - 19:31
hehe kein problem^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch