Menu schließen

Korrektur

Frage: Korrektur
(4 Antworten)

 
Hallo,

ich musste einen kurzen text über die Schweiz schreiben und bald abgeben
es wäre ganz lieb wenn den einer auf fehler durchsuchen könnte...vielleicht fallen jemanden auch ein paar schönere formulierungen ein

DANKE

La Francophonie sont tous les gens dans la monde entier, qui parlent francais et la Suisse est un pays francophone aussi.

La Suisse est un pays d`Europe de l`ouest, qui touche à l`Allemagne, la France, l`Italie, l`Autriche et au Liechtenstein.
Ce n`est pas un grand pays, qui a une superficie de environ 41.000 km². En Suisse il ya environ 7,5 millions d`habitants.
En outre, c`est un pays de fleuves et de mers avec beaucoup de montagnes, par exemple Monte- Rosa- Massiv, Weißhorn, Matterhorn ou le Grand Combin.
En plus, le forme de l´état est la démocratie avec le président Pascal Couchepin.
C`est très considérable, qu`elle est quadrilingue avec allemand, francais, italien et romanche.
Ne beaucoup pas de pays a une profusion abondant avec beaucoup de langues. Pour cette raison c`est très exceptionel.
En outre, La Suisse est constituée de la fédération de 26 catons suisses. Les 26 catons est un exemple, que la population est solidaires comme un groupe de èthique et culture.
A part cela la Suisse a un longue tradition de neutralité politique et militaire. Ce pourquoi le pays ne participait pas à la Première Guere mondiale et la Seconde Guere mondiale. Pour cette raison la Suisse obtenit beaucoup de richesse, parce que ce n`été rien détruit. Bien que le pays soit pauvre en matières prémiéres, la Suisee est la plus riche pays en Europe à cause de la stabilité de monnaie.
De plus, la capitale est Beme, qui est appellé "Bärenstadt" aussi. Beme est un de les plus grandes villes avec: Zurich, Genève et Bale.
Des personnes célébres de ce pays sont Wilhelm Tell, un combattant pour la liberté, Jean- Jacques Rousseau, un écivant et DJ Bobo, un "chanteur".
Pour terminer, je veux dire, que en la Suisse il ya beaucoup à visiter et le pays avec le paysage montagneux vaut un voyage.
GAST stellte diese Frage am 09.03.2008 - 13:08


Autor
Beiträge 304
2
Antwort von tatlichicken | 09.03.2008 - 13:16
Antwort
auf die Mail! xD dann kann i dia besser helfen!

 
Antwort von GAST | 09.03.2008 - 13:40
La Francophonie sind alle Menschen auf der Welt, die Französisch sprechen und die Schweiz ist auch ein solches Land.
Die Schweiz ist ein Land aus Osteuropa, dass an Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Liechtenstein grenzt. Es ist kein besonders großes Land , dieses hat eine Größe von 41.000km². in der Schweiz leben ca. 7,5, millionen menschen.
außerdem ist es ein land der flüsse und seen mit vielen bergen wie z.b. ( aufzählung der berge).
Die Regierungsform ist die Demokratie unter der Regierung von Präsiden Pascal Couchepin.
Es ist sehr beträchtlich, dass die Schweiz ein viersprachiges Land ist, welche da wären: deutsch, franz. , italienisch, und romanche. nicht viele länder haben so eine reichhaltige vielfalt an sprachen und damit ist die schweiz sehr außergewöhlich.
die schweiz ist ein bundesland, welches in 26 katone eingeteilt ist. die 26 katone sollen den zusammenhalt dieses Landes als ethnische und kulturelle gruppe demonstrieren.
abgesehen davon verfogt die schweiz eine lange tradition der neutralität in der politik und im militär.
Aus diesem Grunde hat die schweiz an beiden Weltkriegen icht teilgenommen und erlangte deswegen zu großem reichtum, da während dieser zeit in der schweiz nichts zerstört wurde.
Obwohl die schweiz sehr rohstoffarm ist , ist sie das reichste land in europa, vor allem wegen der dauernd- anhaltenden stabilen währung.

das wärs eigentlich, der rest müsste stimmen...würde nur noch gerne wissen, ob bergige landschaft: paysage montagneux ist ?


Autor
Beiträge 304
2
Antwort von tatlichicken | 09.03.2008 - 21:52
La Francophonie sont tous gens sur le monde qui parlent le français et la Suisse est aussi un tel pays. La Suisse est un pays de l`Europe de l`Est que la France, l`Italie, l`Autriche et le Liechtenstein confine à l`Allemagne. Il n`est aucun particulièrement grand pays, cela a une grandeur de 41.000 km ². en Suisse environ 7,5 vivent, millionen menschen., en outre, il est land flüsse et seen avec plusieurs sauvent comme z.b. (aufzählung il sauve). La forme de gouvernement est la démocratie sous le gouvernement de Präsiden Pascal Couchepin. Il est très considérable que la Suisse est un pays de 4 langues lesquels seraient là : allemand, franz., italien, et romanche. plusieurs länder n`ont pas ainsi riche vielfalt à parlaient et avec cela est suisse beaucoup außergewöhlich. eux suisse est bundesland lequel est divisé en 26 katone. 26 katone doivent le manifester tiens ensemble de ce pays comme ethnique et culturel gruppe. à part cela verfogt suisse long tradition neutralität dans politik et dans militär. De cette raison a participé suisse à deux guerres mondiales icht et obtenait ainsi à grand reichtum, puisque pendant celui-ci zeit dans suisse rien n`était détruit. Bien que suisse beaucoup rohstoffarm est, elle est plus riche land dans europa, avant tout, à cause de continuellement continuel stable währung. wärs à vrai dire, rest devrait être juste ... saurait seulement volontiers, si montagneux landschaft : paysage montagneux est?

Hätt ich etz so übersetzt! Aber so Satzbau mäßig weiß i nun net bei mia! Weil i den Text da oben ziemlich schwierig finde zum Übersetzen, also i hätt es nun so gmacht, ja i hoff i konnt dia helfen!

 
Antwort von GAST | 10.03.2008 - 20:38
hey,

dankeschön...bin zwar noch nicht ganz durch mit dem text, aber die ersten sätze hören sich schon mal recht gebildet an

lieben dank !

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

147 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: