Forum > Englisch

1 satz frage

Frage: 1 satz frage
(9 Antworten)

0 14	hallo wie übersetzt man Einerseits hat das Statement in einem Punkt recht. On the one hand, the statement,...? glg
	Frage von Summer1990 (ehem. Mitglied) \| am 05.03.2008 - 19:41

	Antwort von GAST \| 05.03.2008 - 19:42
	... is right in one point?

0 14	Antwort von mausix3 (ehem. Mitglied) \| 05.03.2008 - 19:43
	One one side the statement is right in one point but on the other...

0 14	Antwort von Emina93 (ehem. Mitglied) \| 05.03.2008 - 19:43
	On the one hand the statement is right in a point

927 12	Antwort von Briggs \| 05.03.2008 - 19:44
	is right in one aspect?

304 2	Antwort von tatlichicken \| 05.03.2008 - 20:09
	On the one hand the statement is right in a point. So übersetzt mann das :D:D:D dein Anfang war scho mal sehr gut! :)

0 14	Antwort von Twipsy (ehem. Mitglied) \| 05.03.2008 - 20:11
	hört sich aber nach keinem guten englisch an. irgendwie germanism. versuchs halt anders auszudrücken...

304 2	Antwort von tatlichicken \| 05.03.2008 - 20:16
	hmmm... ich find auch das es sich dumm anhört... aber wenn wir in der Schule aufschreiben: On the one hand the system is right in a point. Einerseits hat das System in einem Punkt recht. => das es doch Richtig ist! muss ma ja nur System mit statement ausbessern ...

	Antwort von GAST \| 05.03.2008 - 20:25
	Der Satz is schon im Deutschen großer Mist, aber die Übersetzung klingt ja noch schlimmer (is aber richtig)! The statement is partly correct but... klingt da vielleicht besser...

909 2	Antwort von 0_0 \| 05.03.2008 - 20:28
	der satz is komisch und er muss auch weitergehen, du machst einfach einen punkt

206 ähnliche Fragen im Forum:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch

If clauses-indirect speach
Hallo! Ist dieser Satz grammatikalisch richtig? If we didn`t find the village, we would have to sleep in a field. (Darf man "..
Falschen englischen Satz berichtigen.
The author calls for take risk and to do not copy what other people do. Diesen Satz habe ich leider in eine Englischarbeit ..
If Sätze
Hallo Ich brauche ganz schnell 3 Beispiele für den If-Satz Typ 1 und den If-Satz Typ 2. Danke schonmal im Vorraus
Englisch Satz übersetzen
Wie übersetze ich am besten den Satz: I`ve become sick of everyone.?
einen satz übersetzen
hallo, ich hätte eine frage und würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte diesen satz zu übersetzen ..
The Wave: Satz einordnen
Warum sagt Eric den Satz "It´s just a game in history class" im Kapitel 6
mehr ...