Menu schließen

Korrekturlesen Englisch

Frage: Korrekturlesen Englisch
(2 Antworten)

 
Hallo zusammen,
habe hier einen Teil von einem Text übersetzt, weiß aber nicht, ob das so richtig ist.
Vielleicht kann mir jemand behilflich sein.
Vielen Dank im Vorraus
Dana

At the beginning of the post-war era immigrants were welcomed as a source of labour. Yet as the economics situation in Britain worsened the tolerance shown by white, native-born British citizens towards the minorities decreased. Tension caused by high unemployment rates as well as racial discrimination eventually led to violent conflicts in the London suburb of Brixton in the 1980s as well as in Birmingham and Liverpool and more recently in Bradford in July 2001. Immigrants also felt less welcome as the inflow of immigrants into Britain was restricted: the British Nationality Act passed in 1981 only granted the right to settle to those who already had British parents or whose parents had already settled in Britain. It is because of this provision that Miss Rehana in Good Advice is rarer than Rubies does not get automatic entry into Britain. Instead she has to apply for a visa to join her future husband in Bradford.

Zu Beginn der Nachkriegszeit wurden Einwanderer als Quelle des Arbeitsrechts. Doch als sich die Situation in der Wirtschaft in Großbritannien verschlechterte, ist die Toleranz von den weißen, eingeborenen britischen Bürgen gegenüber den Minderheiten zurückgegangen. Spannungen durch die hohe Arbeitslosigkeit sowie die Rassendiskriminierung führte zu gewaltsamen Konflikten in dem Londoner Vorort Brixton in den 1980er Jahren, sowie in Birmingham und Liverpool und in jüngster Zeit auch in Bradford im Juli 2001. Einwanderer sind auch weniger Willkommen, der Zustrom von Immigranten in England wurde eingeschränkt: die britischen Einwanderungsgesetze genehmigten 1981 nur denjenigen das Recht, die bereits britische Eltern oder deren Eltern sich bereits in Großbritannien befanden. Es ist weil diese Bestimmung, dass Miss Rehana in guten Ratschlägen ist seltener als Rubine keinen automatischen Eintrag in Großbritannien bekommt. Stattdessen hat sie für die Beantragung eines Visums einen zukünftigen Mann in Bradford anbringen müssen.
GAST stellte diese Frage am 13.02.2008 - 14:26

 
Antwort von GAST | 13.02.2008 - 14:35
was
ist denn davon das richtige? also der orginaltext?

 
Antwort von GAST | 13.02.2008 - 14:36
okay sorry, man kanns erkennen ^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN: