Menu schließen

Fragen zu Text

Frage: Fragen zu Text
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hallo Leute

kann mir jemand sagen, was genau folgender Satz bedeuten soll:

La société est en train de devenir hypertransparente: c`est la politique du "tout dire" et du "tout-voir"

Mir gehts vorallem daurm, was hypertransparente in diesem Zusammenhang bedeuten soll...?!

Edit: hab noch ein paar mehr Textfragen
1)une délation voyeuriste qui, en plus de dénoncer les comportements, les donne à voir.
2).....il n`est soumis à aucun code de déontologie, il est donc prêt à tout.

Jaa.. irgendwie weiß ich nicht genau wie ich diese Sätze übersetzen soll.... versteh sie inhaltlich nicht so ganz...
Frage von Summer1990 (ehem. Mitglied) | am 11.11.2007 - 12:54

 
Antwort von GAST | 11.11.2007 - 13:44
La société est en train de devenir hypertransparente: c`est la politique du "tout dire" et du "tout-voir"

Die Gesellschaft ist gerade dabei,
hypertransparent zu werden: das ist die Politik " alles " und zu " allem - zu sagen, zu sehen ".

leider weiß ich nicht was hypertransparent heißt...hab zwar auch im lexikon nachgeschaut...wenn ich was finde, werde ich es auf jeden fall noch im nachhinein schreiben.

_____


2)Er wird keinem ethischen Verhaltenskodex unterworfen, er ist also zu allem bereit.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 11.11.2007 - 13:53
"total transparent"
also sowas wie "der durchsichtige bürger"
informationsüberschuß usw...

 
Antwort von GAST | 11.11.2007 - 13:58
1)Eine Denunziation voyeuristischen, die über das Verhalten anzuprangern, die sie zu sehen haben. (bin mir nicht so sicher...ich hab` seit 2 Jahren nicht mehr französisch...)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: