Forum > Latein

Übersetzungsproblem

Frage: Übersetzungsproblem
(5 Antworten)

0 13	Hilfe! kann mir jemand bei der Übersetzung des folgenden Satzes helfen?: Primum domo iungebamur, deinde animo. Wahrscheinlich is der satz ganz einfach und ich steh nur auf dem schlauch, aber ich würde mich über eure hilfe freuen.
	Frage von Raz0rblade (ehem. Mitglied) \| am 03.06.2007 - 15:27

	Antwort von GAST \| 03.06.2007 - 15:33
	http://www.albertmartin.de/latein/ vllt hilt dir das... hatte leider nie latein, von daher kann ich dir da jetzt auch nicht weiterhelfen... ich weiß nur, dass primum zuerst und domo zu hause heißt, aber das war´s dann auch^^

0 13	Antwort von Raz0rblade (ehem. Mitglied) \| 03.06.2007 - 16:27
	hallo! bitte helft mir weiter

	Antwort von GAST \| 03.06.2007 - 16:31
	ich hab grad keine zit, bin jetzt weg, aber vllt hilft dir ja kurz die info, dass iungabamur 1.Pl.Imperfekt ist.

0 13	Antwort von Raz0rblade (ehem. Mitglied) \| 03.06.2007 - 16:33
	ooh danke das hilft mir :)

	Antwort von GAST \| 03.06.2007 - 16:35
	"1.Pl.Imperfekt ist." falsch 1.pers pl. ind. imperf. passiv von ingere: verbinden...das sollte auch hier das einzige problem sein...tipp: es böte sich an, deinde animo vor dem ingebamur zu übersetzen

Verstoß melden

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein