Menu schließen

Wichtig+Dringend!Übersetzung Lied

Frage: Wichtig+Dringend!Übersetzung Lied
(9 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Brauch UNBEDINGT die übersetzung von dem Lied "salvador Dali" von Loona (oder mecano) für einen vortrag...habs auch selbst versucht aber es kam nix richtiges dabei raus;(BITTE HELFT MIR!wenn ich credits hätte würde ich die anbieten
Frage von Narcôtica (ehem. Mitglied) | am 29.04.2007 - 21:08

 
Antwort von GAST | 29.04.2007 - 21:09
is
bestimmt spanisch...und des kann ich nicht -.-


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von miss_sandy (ehem. Mitglied) | 29.04.2007 - 21:12
du solltest den text reinstellen....


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Narcôtica (ehem. Mitglied) | 29.04.2007 - 21:14
Dali se desdibuja
Tirita su burbuja
Al descontar latidos
Dali se descolora
Porque esta lavadora
No distinque tejidos
Él se da cuenta
Y asustado se lamenta
Los genios no deben morir
Son más de ochenta
Los que curvan tu osamenta
"Eungenio" Salvador Dali

Refrain1:
Si te reencarnas en cosa
Hazlo en lápiz o en pincel
Y Gala de piel sedosa
Que lo haga en lienzo o en papel
Si te reencarnas en carne
Vuelve a reencarnarte en ti.

Que andamos justos de genios
"Eungenio" Salvador Dali

Realista y surrealista
Con luz de impresionista
Y trazo impressionante
Delirio colorista
Colirio y oculista
De ojos delirantes
En tu paleta mezclas misticos ascetas
Con bayonetas ycon tetas
Y en tu cerebro Gala Dios y las pesetas
Buen catalán anacoreta


Refrain 2:
.....Queremos genios en vida
Queremos que estés aqui
"Eungenio" Salvador Dali

 
Antwort von GAST | 29.04.2007 - 21:18
probiers doch mal mim google übersätzer. das sollte so halbwegs gehn

 
Antwort von GAST | 29.04.2007 - 21:21
http://www.google.at/language_tools?hl=de
musst es vorher auf englisch übersätzn und dann auf deutsch

 
Antwort von GAST | 29.04.2007 - 21:23
erst total falsch auf englisch und das falsche englisch auch noch auf falsches deutsch? würdest du da durchblicken? xD

Dali wird verwischte seine Luftblase Shivers, wenn das Diskontieren Descolora Dali schlägt, weil dieses Waschmaschine nicht distinque, das ihm gesponnen wird, verwirklicht und ihn sich bejammert erschrak, welches die Genies nicht sie sterben müssen sind mehr als achtzig die, die deine Knochen „Eungenio“ rettender Dali Refrain1 kurven: Wenn du in der Sache Hazlo im Bleistift reincarnated oder bürstest und silky Pracht der Haut, der er sie im Leinentuch oder Papier tut, wenn du im Fleisch es reincarnated, geht zum reencarnarte in dir zurück. Daß wir nach rechts Genies „Eungenio“ Retten Dali vom Realisten und surrealista mit impresionist Licht und impressionante umreiß Colorista Delirium Colirio und oculista der im Deliriumaugen in deinen mystischen ascetas Mischungen des Trowel mit den Bajonette ycon Brustwarzen und in deinem galliumhaltigen Gehirn Gott und im Peseten guten katalanischen anchoret Refrain 2 gingen: ..... Queremos Genies, wenn noch lebendig wir wünschen, daß du hier „Eungenio“ rettender Dali bist


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Narcôtica (ehem. Mitglied) | 29.04.2007 - 21:25
yeah das klingt ja geil...

 
Antwort von GAST | 27.06.2007 - 16:10
www.leo.org

das ist auch ein guter spanisch übersetzer

 
Antwort von GAST | 27.06.2007 - 16:13
vllt gibts den text ja im inet irgendwo schon übersetzt...?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

974 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Name von diesem lied
    http://www.youtube.com/watch?v=kzFBkkyldLY Bei dem lied ab 1:35 wie heisst das lied ? :)) Danke im vorraus Lg Hayatii
  • wie heißt das lied?
    heii.. ich suche das lied wo dieser gelbe typ mit seiner ,, zigarette" vor dem pc sitzt. da singt keiner in dem lied...
  • Lied gesucht!
    Kennt jemand das Lied, wo ungefähr "je desole" im Refrain vorkommt? Das Lied ist eher ein Rap und war vor kurzem oft im Radio..
  • Lied gesucht
    hey... hab letztens ein lied gehört wo in dem video ein schokoriegel wiederbelebt wird un da später ein mädchen rauskommt... ..
  • Lied gesucht
    hey... ich suche ein Lied in dem es darum geht das man sich selbst verletzt weil man von jemandem enttäuscht wurde... kennt ..
  • Französisch Text
    Hey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
  • mehr ...