Menu schließen

deutsch --> englisch

Frage: deutsch --> englisch
(11 Antworten)

 
Kann mir jemand villeicht diesen kurzen Text ins englische übersetzen?

Lebenserfahrungen sind vor allem für die individuelle Entwicklung von großer Bedeutung.
Gerade im Kinder- und Jugendalter spielen sie eine wichtige Rolle und können das ganze Leben beeinflussen. Man muss verschiedene Entscheidungen treffen um herauszufinden was für einen das richtige ist. Im ersten Moment erscheinen einige Entscheidungen oft sinnlos, können aber in der Zukunft trotzdem wertvoll und entscheidend sein. Vor allem die Berufswahl nimmt einen sehr hohen Stellenwert ein. Man sollte sich Präriotäten setzten und herausfinden was einem wirklich gefällt und Spaß macht. Dabei sollten man nicht nur seinen eigenen Willen durchsetzen, sondern beispielsweise auch Meinungen von der Familie oder Freuden mit einbeziehen.
Positive und negative Erfahrungen gehören zum Leben dazu. Vor allem aus negativen Erfahrungen kann man lernen und somit Fehler in der Zukunft vermeiden. Hinterher wünscht man sich allerdings oft, dass man anders entschieden hätte.


Ist echt wichtig!
Bitte postet.
mfg
GAST stellte diese Frage am 21.09.2006 - 17:19

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:28
hat
denn niemand ne idee? oder nen guten übersetzer/übersetzungsprogramm parat?

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:33
weiss nicht obs dir hilft aba versuchs ma:
http://www.google.de/language_tools?hl=de

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:34
für einzelne wörter kannste auf www.leo.org gehen
das ding is geil.

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:36
http://www.google.de/language_tools?hl=de gib n ganzen text ein schau nochmal drüber ist schon fast alles richtig

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:39
Lebenserfahrungen sind vor allem für die individuelle Entwicklung von großer Bedeutung.

Life experience is mainly important for individual development.

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:43
Gerade im Kinder- und Jugendalter spielen sie eine wichtige Rolle und können das ganze Leben beeinflussen.

Especially in infancy and adolescence they play a major role and can influence the entire life.

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:46
making experiences in life is of great importance, particularly for the individual development. They primarily play an important part in your childhood and adolesence and can influence your whole life.
You have to make various decisions to find out what`s right for yourself.
At first sight some decisions often seem to be senseless, however they still can be precious and crucial in the future.
Especially the carrer choice is very important. You should set priorities and find out what you really like and what you really enjoy.
At the same time, you shouldn`t just get your own way, but, for example, include your family`s or your friend`s opinions as well.
Postitive and negative opinions belong to life. You can learn especially from negative experiences and thus avoid mistakes in the future. However, afterwards you often wish you would have decided differently .

ich hoffe ich konnte helfen

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:47
Man muss verschiedene Entscheidungen treffen um herauszufinden was für einen das richtige ist.

Several decisions have to be made in order to find out what the right thing for oneself is.

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:48
Life experiences are particularly of great importance for the individual development. Straight ones in the child and Jugendalter play them important rolling and can the whole life affect. One must make different decisions over to find out which for the correct is. In the first moment some decisions appear often senselessly, can be however in the future nevertheless valuable and crucial. Above all the occupation choice takes a very high value. One should itself Präriotäten set and to find out which one really pleases and fun makes. One should implement not only its own will, but include for example also opinions of the family or joys also. Positive and negative experiences belong to to the life. Particularly from negative experiences one can learn and avoid thus errors in the future. Afterwards one however often wishes oneself that one would differently have decided.


hab ich grad bei google gemacht.dann müsste es net mehr machn....

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:49
pah da übersetzt man das ganze schon und dann kommt jemand und machts schneller und auch noch besser -.-

du streberkind ;)

 
 Antwort von GAST | 21.09.2006 - 17:51
sorry ich hab nicht gesehen dass du auch am übersetzen warst :P
aber ich fand deins besser!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: