Italienische Sage
Frage: Italienische Sage(8 Antworten)
Hey Leutz! Hab ein Problem. Jetzt habe ich die Sage zwar von Deutsch nach Italienisch übersetzt (per Sprachtool versteht sich)und habe einige Dinge richtiggestellt. Aber weil ich meinen Dix in der Schule vergessen habe und keinen guten Online-Übersetzer finde, wollte ich fragen ob jemand Zeit und Lust hätte das schnell durchzusehen... wäre mega lieb! |
GAST stellte diese Frage am 12.05.2006 - 17:54 |
Antwort von GAST | 12.05.2006 - 17:55 |
Ci era nessuno come Orpheus, a cui il dio Apollon aveva dato personalmente un gioco della stringa. |
Antwort von GAST | 12.05.2006 - 17:57 |
ohje... also das erste: soweit ich weiß musst du ci und folgenden vokal zusammenziehen also:c´era wahhh... der text is zu lang und mein italienisch zu schlecht *gg* tut mir leid... hoffe du findest jemand der sich besser damit auskennt ;) liebe grüße |
Antwort von GAST | 12.05.2006 - 17:59 |
also es gibt ein programm, nennt sich "babelfish" und des findest du unter "translator" über google |
Antwort von GAST | 12.05.2006 - 17:59 |
Aaaaah...danke! Stimmt...ja der Text ist leider lang. Obwohl ich ihn gekürzt habe. Wer weiss schon was Flussnymphe heisst...-.- Ich würde ihn ja selbst übersetzen, aber wie gesagt...hab keinen Dix Oo und die Satzstellung im Text stimm überhaupt nicht^^ |
Antwort von GAST | 12.05.2006 - 17:59 |
hey hast du ein glück ich bin italienerin kann auch gut italienisch aber hab kein bock das alles jetzt zu übersetzen! |
Antwort von GAST | 12.05.2006 - 18:02 |
@porcia...übersetzt habe ich es schon. Aber die Satzstellung ist eben komplett falsch... @lucky-jacko02 Das versteh ich gut;) Aber du broichtest nur schnell durchzulesen, für dich ist es ja nicht viel^^ Du wär`st meine Rettung |
Antwort von GAST | 12.05.2006 - 18:03 |
jaa mach ich heute abend so gegen 20 uhr oky? weil ich jetzt noch kurz weg muss sry |
Antwort von Mircok (ehem. Mitglied) | 12.05.2006 - 18:04 |
hehe mein vater würde es sicher machen der spricht italienishc kalt und warm aber der ist jetzt halt in italien :( das ist der hacken an der sache;) |
165 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Sonstiges- Die Sage von Tristan und Isolde (1 Antworten)
- Sage (3 Antworten)
- Mofa kontrolle (11 Antworten)
- Welche Stimmlage (1 Antworten)
- Textanalyse - Medienanalyse (0 Antworten)
- Interesse an einem Mädchen (10 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Die Sage von Tristan und IsoldeHast du eine Frage zu "Tristan und Isolde - alles wissenswerte zu dieser mittelalterlichen Sage"? Welche Pflanzen wuchsen der..
- SageKann mir jemand helfen ich muss mal eine Sage schrieben über gruselige Wald))
- Mofa kontrollehmm an unserer schule wurden in letzter zeit immer mehr rolle/mofa kontrollen durchgeführt und da ich ja an meinem geburtstag au..
- Welche StimmlageHallo Leute Ich bin bisschen verwirrt, wenn ich Gesangslehrer frage was ich für eine Stimmlage habe sage die Bariton, frage ich..
- Textanalyse - MedienanalyseUm eine Artikelanalyse durchzuführen (Artikel: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/s-p-o-n-der-schwarze-kanal-..
- Interesse an einem MädchenIch habe letzte mal so ein Mädchen auf einer Hochzeit gesehen und fand sie sehr attraktiv.Nun habe ich sie bei facebook geaddet..
- mehr ...