Brief

kann schon spanisch... aber nicht alles... :S
wenn du mir den deutschen text geben könntest
kanns versuchen :S

ein bisserl spanisch kann ich zwar auch, weiß aber net obs reicht, wenn dus gepostet hättest, wüsste ichs^^

Liebe Frau Kirtsen,
mit diesem Brief möchte sich der gesamte Spanisch Kurs bei ihnen entschuldigen. Wir haben uns versteckt um die Situation ein bisschen auf zu lockern und um ein bisschen Spaß mit reinzubringen. Wir hatten nicht die Absicht den Unterricht zu schwänzen. Wir haben die Situation falsch eingeschätzt. Aber wir meinten das nicht böse. Wir dachten sie reagieren anders. Und wir sind auch nicht hochgekommen, weil wir dachten, dass die mit Herrn Renner runterkommen würden. In der Zeit hatten wir unsere Spanisch Sachen rausgeholt, aber sie kamen leider nicht. Wir hatten uns vor zu Entschludigen, aber sie waren schon weg. Deshalb wollen wir uns mitdiesem Brief ganz herzlich entschuldigen.
Ihr Spanisch Kurs

Also so ungefähr sollte er sein. Natürlich kann man ihn ein wenig ändern, wenns net so klappt, versuch ich nämlich auch grad ...

okay, sry, iwie will das bei mir jetzt net gehn, i verwechsle einfach zu viel mit italienisch(mach ich sonst eigtl. net so oft, is mir aber grad aufgefallen, also jetzt im moment is es extrem)

aber ich kann wenigstens dazu beitragen,dass der thread net untergeht ;-)

Queremos excusarnos con esa carta. hätt ich geschrieben, also das nos wird bei nem infinitiv hinten angehängt soweit ich weiß

beim rest bin ich ma net sicha...

Hast du es schon mal mit Word versucht? Da kann man dann alles übersetzen lassen, man muss nur den Text ein geben!