Brauch Hilfe-->Überstezung!

bitte
helft ma leute!
büdeee

schau mal auf www.e-latein.de! maCH ich auch immer...

So das is von Res Publica 1,2, Übersetzung ohne Garantie, weil die von dir gesuchte Stelle mitten im Satz aufhört, eigentlich geht der nach gubernatio noch weiter...Naja, wie auch immer, is von e-latein.de:

Freilich ist es nicht genug, Anstand gleichsam wie eine Kunstfertigkeit zu besitzen, wenn du sie nicht zur Anwendung bringst. Und auch wenn dieses theoretische Wissen, wenn du es nicht anwendest, wie eine Wissenschaft betrachtet werden kann, liegt die ganze Tatkraft nur in der Anwendung. Ihre bedeutendste Anwendung aber ist die Lenkung der Bürgerschaft.


Meiner Meinung nach besser, die Version von latein24.de:

Es ist aber nicht genug, Tugend zu besitzen, wie eine Kunst, wenn du sie nicht nutzt; wenn du sie auch freilich nicht benutzt, kann sie dennoch durch das Wissen selbst gehalten werden; dann ist die Tugend ganz im Gebrauch ihrer selbst gelegt. Der größte Nutzen ist die Leitung des Staates