Menu schließen

spanisch hilfe-brief schreiben

Frage: spanisch hilfe-brief schreiben
(25 Antworten)


Autor
Beiträge 1754
0
ich muss meinem austauschschüler einen brief schreiben und um ehrlich zu sein würde ich das alleine machen,würd ich sicher 2 stunden dran sitzen und ich muss meine praktikumsmappe fertigmachen...kann mir einer
von euch kurz was übersetzen?der brief muss net lang sein nur die sache ist die,das ich dem letztens auf englisch geschrieben hab und ich glaub der hat nichts gerallt o_O wäre sehr nett wenn ihr mir helfen würdet.
Frage von SuGaR_girl | am 02.03.2006 - 17:12


Autor
Beiträge 1754
0		 Antwort von SuGaR_girl | 02.03.2006 - 17:52
^^
ähm damit will ich sagen "ich hoffe das geht klar" "ich hoffe das ist ok für dich" ^^ sowas halt

 
 Antwort von GAST | 02.03.2006 - 17:57
Hola Sergio
escribo un emilio hace tres semanas.
reservo el vuelo a allicante desde 4.Abril hasta 26.Abril.
Espero que esto ande bien... ^^
Lamento mi español malo :(
Acaso tu hago icq o msn y puedes das su número o dirección e-mail para msn.
Saludos
Bella

sicher immernoch viele fehler drin .... aber besser kann ichs nid ^^

 
 Antwort von GAST | 02.03.2006 - 17:57
hab grad deinen text den du hier reingeschrieben hast mal bei babelfish übersetzt:hey el sergio, desea decir solamente otra vez a usted que I el vuelo reservado ya y en el 4.april después de que el allicante volar-se convierta en usted todavía para decir más exactamente cuándo llegar-le tengo msn o el icq?wuerd usted mide el tiempo alegre para llegar a ser conocido con antes de que vuele que a usted amor de XD... saludan


Autor
Beiträge 1754
0		 Antwort von SuGaR_girl | 02.03.2006 - 18:00
also anne danke danke danke ^^ ich hab das etwas umgeändert und geschickt...ich mein ich kann eben nicht so gut spanisch und was soll ich einen perfekten text schreiben wenn ich dann nach spanien komme und nur etwas spanisch kann...^^ und ossi danke auch dir aber ich hab das auch bei so ner übersetzungsseite eingegeben...die sind schon gut nur manchmal schreiben die blödes zeug hin dessen bedeutung dann nicht in den gesamtzusammenhang passt

 
 Antwort von GAST | 02.03.2006 - 18:02
gern geschöhn ... habs auch erstn halbes jahr udn werd noch mind.
2 1/2 drunter leiden ^^

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

5749 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: