Menu schließen

Songtext übersetzen

Frage: Songtext übersetzen
(8 Antworten)

 
hey ich würde mich voll freuen, wenn mir jemand vll diesen Songtext von Eros Ramazzotti (Per Me Per Sempre) übersetzen könnte. ich kann kein wort spanisch oder italienisch oder was da auch immer is. aber ich find das lied so voll toll und würd gern wissen um was es da geht. schon mal vielen dank!


"Per Me Per Sempre

Io vorrei che migliaia di farfalle
colorassero l`aria intorno a me
poi vorrei vederle tutte quante
come un vestito posarsi su di te...

Cosi`... vorrei cosi
cosi`... sognarti cosi`.

Quando la festa comincera`
tu sarai regina
tutta la gente si fermera`
a guardarti stupita.

Per i miei occhi tu splenderai
bella come il sole
infiniti voli del cuore
infinita felicita`
quando penso che tu sei per me... per sempre.

Poi come fa il vento con le rose
vorrei spogliarti soffiando su di te...

Cosi`... vorrei cosi`
cosi`... amarti cosi`.

Quando la festa poi finira`
torneremo a terra
tutta la gente si ricordera`
d`aver visto una stella.

Per i miei occhi tu splenderai
bella come il sole
infiniti voli del cuore
infinita felicita`
quando penso che tu sei per me... per sempre. "
GAST stellte diese Frage am 08.02.2006 - 00:07

 
Antwort von GAST | 08.02.2006 - 00:15
ich kann leider auch nicht diese sprache, aber gehe mal auf www.songtexte.net


da musst du dich nur kurz anmelden (keine angst, null gefahr dabei) und dann suchste dein lied. da sind echt ganz viele übersetzungen drinne..

mfg

schallalin

 
Antwort von GAST | 08.02.2006 - 00:17
hey danke..aber da bin ich schon angemeldet und hab auch gesucht, aber gibbet halt nur in der original ausgabe...oder ich bin zu blöd zum finden...aber danke

 
Antwort von GAST | 08.02.2006 - 00:18
meinst du songtext.net oder songtexte.net...da kommt nämlich ne andere seite..ich bin nur bei der ersten seite...

 
Antwort von GAST | 08.02.2006 - 00:20
ich meinte songtexte.net...

aber hier, guck mal

Eros Ramazzotti - Per Me, Per Sempre (deutsche Übersetzung)

Ich wollte, dass tausende schmetterlinge
den himmel um mich in ihre farben tauchten
und sich dann auf dir niederließen wie ein kleid.

Wenn dan der ball beginnt,
wirst du die königin sein.
Und alle werden wie verzaubert stehen bleiben,
dich anstaunen.
Du wirst glänzen, scheinen,
schön wie die sonne.wenn das fest zu ende geht,
werden wir zur erde zurückkehren.
Und jeder wird sich daran erinnern,
dass er in dieser nacht einen stern gesehen hat.

Du irst glänzen, strahlen.
Wirst licht sein in meinen augen.
Und ich werde wünschen, dich nackt zu sehen,
dir dein kleid wegzuhauchen
wie der wind eine rose entblättert.
Und mein herz wird fliegen.
Grenzenlos weit.
Grenzenloses glück, wenn ich davon träume,
dass du die meine bist. für immer.

So wünschte ich.
So träumte ich von dir.

 
Antwort von GAST | 08.02.2006 - 00:22
habsch hier gefunden

http://www.lyriks.de/board/viewthread.php?tid=34751


kleiner tipp, wenn du bei google suchst, dann gebe deinen suchbegriff am besten immer in "..." ein also folglich "Per Me Per Sempre" +übersetzung... so hab ich es gefunden. auch namen solltest du so eingeben, wichtig hierbei, nachname, vorname

mfg

schallalin

 
Antwort von GAST | 08.02.2006 - 00:22
hey du vielen lieben dank..bist ein schatz.... :-)

 
Antwort von GAST | 08.02.2006 - 00:22
kein problem, habsch gern gemacht!

 
Antwort von GAST | 08.02.2006 - 00:23
ich übernehme aber keine garantie, dass es so richtig übersetzt wurde ;o))

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Musik-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Musik
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Songtext (Rock)
    http://www.clipfish.de/musikvideos/video/1641977/casting-crowns-american-dream/ Wieso heißt der Songtext eigentlich American ..
  • Jürgen Drews - Ich bau dir ein Schloss Playback/Melodie/...
    Hat jemand von euch ne Seite wo man das Lied ohne Gesang kostenlos runetrladen kann? Oder hat jemand das Lied (ohne Gesang) und ..
  • Noten übersetzen :D
    Zum beispiel : C ,D , E ,F , G ... Ich lerne es gerade noch und würde Schneeflöckchen Weißröckchen gerne an Weihnachten ..
  • Giacomo Puccini: Referat vorbereiten
    Hey, ich muss diese woche in italienisch ein referat über puccini halten, hauptsächlich über sein leben ab 1886 und ein bisschen..
  • Singen in der Klasse
    Hey ihr! Ich hab vor kurzem schonmal einen Thread eröffnet und hab ein Lied gesucht, um das in der 8. Klasse zu singen. so, ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: