hilfe bei übersetzung eines kleinen auszugs! (latein)
Frage: hilfe bei übersetzung eines kleinen auszugs! (latein)(2 Antworten)
hallo! ich bräuchte mal bitte hilfe bei der übersetung dieses auszugs aus einem text, den wir übersetzen sollen! "Tandem senatus, quod cives magna inopia frumenti vexari videbat, magistratus nonnullos ad regem misit pacemque petivit." und dieser satz: "Quod senatui vestro nuntiate!" Vokabeln: tandem - endlich senatus (u-Dekl.) - Senat quod - da; weil cives (gem.Dekl.-civis) - Bürger magna (a-Dekl.) - groß inopia (a-Dekl.) - Mangel; Not frumenti (o-Dekl.-um) - Getreide vexari (vexare) - quälen; plagen videbat (videre)(Plusqu.perf.)- sehen magistratus (u-Dekl.-us) - (hoher)Beamter; Behörde nonnullos (o/a-Dekl.) - einige ad - zu; bei regem (kons.Dekl.-rex) - König misit - er schickte pacemque - Friede; Friedensvertrag petivit(petere)(Perfekt) - streben nach; erbitten; darauf quod - da; weil senatui (u-Dekl.-us) - Senat vestro - ? nuntiate - ? Legende: (x-Dekl.) - buchstabe gibt Deklination an (-xx) - buchstaben geben endung im nomitiv singular an (-xxxxxxxx) - wort gibt nomitaiv singular des gegebenen wortes an vielen dank im vorraus für jede hilfe! |
GAST stellte diese Frage am 27.11.2005 - 16:23 |
Antwort von GAST | 27.11.2005 - 16:30 |
Endlich schickte der Senat, So ähnlich könnte der erste Teil lauten... |
Antwort von GAST | 27.11.2005 - 16:31 |
sry... erbaten statt erbitten |
181 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Cicero Übersetzung (1 Antworten)
- Legenda aurea: Übersetzung gesucht (2 Antworten)
- Cicero de republica 1, 70 (1 Antworten)
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäften (1 Antworten)
- Übersetzung (0 Antworten)
- Text Übersetzung Catilina (2 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Cicero ÜbersetzungHi! Ich habe paar Probleme mit einer Übersetzung und wollte fragen, ob jemand Die Übersetzung von Cicero, De officiis 2,5 hat..
- Legenda aurea: Übersetzung gesuchtKann mir jemand bei der Übersetzung helfen? https://i.imgur.com/D5MM0zy.jpg
- Cicero de republica 1, 70hallooo. ich schreib morgen eine lateinklausur und denke/hoffe, dass das kapitel 70/71/72 aus dem ersten buch der reihe de ..
- Übersetzung der Lehren von den vier Körpersäftenkann mir i.wer die Übersetzung von 2 die lehrer von den vier köpersäften schicken ?
- ÜbersetzungHallo, vielleicht könnte mir jemand bei einer Übersetzung weiterhelfen. Liberis nostris non solum una patria erit Die ..
- Text Übersetzung CatilinaHallo, ich bräuchte die Übersetzung zu dem Text "Catilinas Aufruf zum Widerstand gegen die Staatsgewalt (II)" aus dem Buch "..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Brief 21 in deutscher Übersetzung (HTML)Seneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 13 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 13 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 19 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 19 in deutscher Übersetzung
- Brief 17 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 17 in deutscher Übersetzung
- Brief 18 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 18 in deutscher Übersetzung
- Brief 15 in deutscher Übersetzung!Seneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 15 in deutscher Übersetzung
- mehr ...