Menu schließen

Spanischübersetzung

Frage: Spanischübersetzung
(8 Antworten)

 
Wer kann mir dabei helfen und das übersetzen:
Una manana salio Tomas Pereda de su casa para ir al trabajo.No pudo encontrar su coche.
Alguien lo habia robado. Tomas tuvo que ir en metro.Denuncio el robo a la policia.Al dia siguiente por la manana, el coche estaba otra vez delante de su casa. Tomas se alegro,naturalmente.Abrio la puerta y encontro,dentro del coche, un magnifico ramo de rosas.Al lado de las flores habia do entradas para el teatro. Eran para uno de los mejores teatros de la ciudad.Tpmas Perada pensoentonces que habia ladrones muy simpaticos y que este ladron era una buena persona. Por la noche ely su esposa fueron al teatro. DabanUn sereno debajo de la cama, una obra de teatro muy divertida. Les gusto mucho.Tomas y su esposa volvieron tarde a casa y cuando entraron vieron que el piso estaba vacio. Mientras ellos estaban en el teatro habia entrado el ladron en su piso y se habia llevado todo lo que habia alli. Al dia siguiente, por la manana Tomas Perada volvio al la comisaria. los Pereda vendieron el coche y nunca mas volvieron al teatro.
GAST stellte diese Frage am 16.11.2005 - 15:38

 
Antwort von GAST | 16.11.2005 - 15:41
sry
bin voll die spanischniete...naja was solls

 
Antwort von GAST | 16.11.2005 - 15:42
is doch eigentlich ganz einfach... bei sowas kannste das auch in so ne übersetzermaschine eingeben und dann die wörter orden :)
sorry hab jetzt keine zeit ds zu übersetzten, zur not tuts auch ein wörterbuch

 
Antwort von GAST | 16.11.2005 - 15:46
google.de

rechts neben der eingabe zeile steht sprachtools

weiter wirst wohl schon hinkriegen

 
Antwort von GAST | 16.11.2005 - 15:47
Guten Tag


Mein Freund lebt in Argentinien und spricht Spanisch als Muttersprache.
Falls Du magst, lasse ich ihn das schnell für Dich übersetzen ...?

 
Antwort von GAST | 16.11.2005 - 15:49
ja das were sehr nett aber ich habe die akzente nicht gesetzt kannst du ihn das sagen

 
Antwort von GAST | 16.11.2005 - 15:53
und ? macht das dein freund

 
Antwort von GAST | 16.11.2005 - 15:58
hilfe wo seid ihr
schläft ihr alle oder was

 
Antwort von GAST | 16.11.2005 - 15:59
Guten Tag


Der schafft das gewiss auch ohne Akzente ;)

Also, hier dann mal die Übersetzung:

"Eines Morgens verließ Tomas Perada sein Haus um zur Arbeit zu gehen. Er konnte sein Auto nicht finden. Jemand hat es gestohlen. Tomas musste deswegen die Straßenbahn nehmen. Er ging zur Polizei um denen von dem Raub zu erzählen. Am nächsten Morgen fand er seinen Wagen vor seinem Haus. Tomas war glücklich. Er öffnete die Tür und im Inneren des Wagens fand er einen großen Strauß Rosen. Neben den Blumen waren 2 Tickets für das Theater. Es war eins der besten Theater der Stadt. Tomas Perada dachte, dass es wirklich nette Diebe und richtig nette Menschen waren. In der Nacht ging er mit seiner Frau ins Theater. Die Vorführung war "un sereno debajo de la cama", ein sehr lustiges Stück. Tomas und seine Frau kamen sehr spät nach Hause. Als Sie in das Haus gingen, war es leer. Während Sie im Theater waren, war ein Dieb in ihrem Haus und klaute alles was dort war. Am nächsten Tag, am Morgen, ging Tomas wieder zur Polizei und dann verkauften die Peradas ihr Auto und gingen nie wieder ins Theater."

Keine Garantie auf Richtigkeit ;)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

1 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: