Spanischübersetzung

is doch eigentlich ganz einfach... bei sowas kannste das auch in so ne übersetzermaschine eingeben und dann die wörter orden :)
sorry hab jetzt keine zeit ds zu übersetzten, zur not tuts auch ein wörterbuch

Guten Tag


Mein Freund lebt in Argentinien und spricht Spanisch als Muttersprache.
Falls Du magst, lasse ich ihn das schnell für Dich übersetzen ...?

und ? macht das dein freund

Guten Tag


Der schafft das gewiss auch ohne Akzente ;)

Also, hier dann mal die Übersetzung:

"Eines Morgens verließ Tomas Perada sein Haus um zur Arbeit zu gehen. Er konnte sein Auto nicht finden. Jemand hat es gestohlen. Tomas musste deswegen die Straßenbahn nehmen. Er ging zur Polizei um denen von dem Raub zu erzählen. Am nächsten Morgen fand er seinen Wagen vor seinem Haus. Tomas war glücklich. Er öffnete die Tür und im Inneren des Wagens fand er einen großen Strauß Rosen. Neben den Blumen waren 2 Tickets für das Theater. Es war eins der besten Theater der Stadt. Tomas Perada dachte, dass es wirklich nette Diebe und richtig nette Menschen waren. In der Nacht ging er mit seiner Frau ins Theater. Die Vorführung war "un sereno debajo de la cama", ein sehr lustiges Stück. Tomas und seine Frau kamen sehr spät nach Hause. Als Sie in das Haus gingen, war es leer. Während Sie im Theater waren, war ein Dieb in ihrem Haus und klaute alles was dort war. Am nächsten Tag, am Morgen, ging Tomas wieder zur Polizei und dann verkauften die Peradas ihr Auto und gingen nie wieder ins Theater."

Keine Garantie auf Richtigkeit ;)