Menu schließen

Französisch Text korrigieren: Tricher n`est pas jouer

Frage: Französisch Text korrigieren: Tricher n`est pas jouer
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 42
1
Aufgabe:
Könnt ihr mir den Französischen Text zu korrigieren.
Ich weiß leider nicht, ob alles richtig ist. Unten befindet sich der Deutsche Text, der von mir ins Französische übersetzt worden ist.

Französisch Text: Des examens sont organisés quotidiennement dans le monde entier et certains tentent de réduire le stress de la fraude.

Essayer de tricher à un examen
Il s’agit d’un cas grave, en particulier dans des pays comme la Chine, où de nombreux services de police et de réglementation tentent d’exposer les fraudeurs.

Dans certaines régions de la Chine, la surveillance est renforcée par des drones ou des détecteurs de métaux situés au-dessus des étudiants pour détecter les communications par téléphone.

De plus en plus de types de fraude modernes sont utilisés, par exemple habillé en fille, pour passer l`examen de sa petite amie. Si on découvre de tels fraudeurs, on peut et doit s`attendre au Kazakhstan avec une amende de 2000 euros. Jusqu`à des fraudes techniques, telles qu`une puce à l`oreille, dans lesquelles le complice envoie les réponses de loin.

Deutsch Text:
Prüfungen werden täglich auf der ganzen Welt gemacht und einige versuchen den Stress durch Betrügereien zu verringern.

Der Versuch bei einer Prüfung zu betrügen,
ist ein ernst zu nehmender Fall, vor allem in Ländern wie China, die durch eine Menge von Polizei und Aufsichtsbehörden versuchen Betrüger aufzudecken.

In einigen Teilen Chinas wird die Überwachung durch Drohnen oder Metalldetektoren verschärft, die sich über die Schüler befinden, um Kommunikationen unter Verwendung eines Telefons aufzuspüren.

Es werden immer modernere Betrugsarten versucht, wie zum Beispiel als Mädchen verkleidet, um die Prüfung seiner Freundin zu schreiben. Entdeckt man solche Betrüger, kann und muss man in Kasachstan mit einer Busse von 2000 Euro rechnen. Bis hinzu technischen Betrugsarten, wie einem Chip am Ohr, bei dem der Komplize die Antworten aus der Ferne einsagt.
Frage von Winston3 | am 27.02.2019 - 15:27


Autor
Beiträge 2581
492
Antwort von Ratgeber | 27.02.2019 - 19:51
Der Text ist ganz eindeutig nicht von Dir übersetzt,
sondern von Google, Pons oder einem anderen Online-Übersetzer. Daher werden wir uns bestimmt nicht die Mühe machen, den Text zu korrigieren !


Autor
Beiträge 42
1
Antwort von Winston3 | 27.02.2019 - 22:13
Was soll das ? Seit wann ist die hilfe vom Übersetzer nicht erlaubt bei den hausufgaben ?

Dann hat mir wohl google etwas falsches vorgeschlagen, als ich nach einer hausaufgaben forum suchte. Keine Ahnung was das für ein Forum ist

@Ratgeber eine sehr schlecht Antwort zu meiner Aufgabe. Hat nichts mit meiner Aufgabe zu tun und selbst wenn du es nicht machen möchtest brauchst du keinen Kommentar zu lassen.


Autor
Beiträge 2581
492
Antwort von Ratgeber | 27.02.2019 - 23:48
Zitat:
Seit wann ist die hilfe vom Übersetzer nicht erlaubt bei den hausufgaben
Lieber Winston3,
was Du machst, ist ebenso Betrug, denn Du gibst eine Übersetzung als Deine eigene aus, was sie ja nicht ist. Das nennt man Täuschungsversuch und kann - wenn man erwischt wird - mit einer schlechten Note "belohnt" werden. Aber wenn Du das möchtest, mach so weiter... Mal davon abgesehen, dass Du so nie Französisch lernen wirst.


Autor
Beiträge 42
1
Antwort von Winston3 | 28.02.2019 - 09:28
@Ratgeber

Das ist mir leider bewusst doch mir bleibt aus zeitlichen Gründen keine andere Wahl selber einen französischen Text zu schreiben. (Stell dir mal vor wie lange ich auswendig lernen muss, da es nicht nur 1 Thema ist, dass ich nächste Woche mündlich erklären muss). Nur bei solchen Tests könnte ich eine gute Note absolvieren. Deswegen wäre es schon cool wenn ich dabei Unterstützung erhalte.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: