Menu schließen

Französisch Text korrigieren/beurteilen

Frage: Französisch Text korrigieren/beurteilen
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 42
1
Thema
Qu`est-ce que vous pensez des salaires des sportifs professionnels? (Was halten Sie von den Gehältern der Profisportler?)

Falls ihr Sätze entdeckt, die man besser umformulieren kann dann nur zu.

Französisch Text:
Je trouve que le salaire d`un sportif professionnel est justifié parce que là-derrière beaucoup de travail et sueur se trouve, comme au sport de combat dans lequel on ne devient pas du jour au lendemain le sportif professionnel.
Je voulais devenir déjà en enfance pro de football.
Parce que cependant l`école était si fatigante, je devais donner les matches de football dans l`association et nous concentrer sur l`école. Pour devenir un pro de football, chaque semaine on doit s`entraîner du 3 au 4 donc. Des pros de football, comme Cristiano Ronaldo, Lionel Messi ou Neymar le junior se montraient déjà en enfance très talentueux par le football. Ils ont gagné plusieurs millions au cours de jeunes ans qui était fascinant pour moi et d`autres enfants. Si on les regarde dans le football, il est compréhensible, pourquoi ils valent plusieurs millions, puisque ils jouent non seulement physique, mais mentalement incroyablement.

D`autre part je peux le comprendre, pourquoi il y a la personne qui ne le trouvent pas justement qu`ils méritent tant. Cristiano Ronaldo gagne beaucoup d`autres dans sa toute vie dans une semaine plus que. Je suppose qu`il s`agit dans le sport professionnel seulement de l`argent, comme par exemple à une lutte entre Connor Mcgregor et Floyd Mayweather. Ceux-ci ont tiré autant d`attention sur eux-mêmes par cette lutte bien qu`on ne compare pas ensemble les deux combattants. Puisque Floyd Mayweather est le meilleur et cela 2 sports de combat différents dans la boîte et Conor Mcgregor dans l`UFC sont.

In Deutsch
Ich finde, dass das Gehalt eines Profisportlers gerechtfertigt ist, weil dahinter viel Arbeit und Schweiss steckt, wie beim Kampfsport, in dem man nicht von heute auf morgen zum Profisportler wird.
Ich wollte schon als Kind Fußballprofi werden. Weil aber die Schule so anstrengend war, musste ich das Fußballspielen im Verein aufgeben und mich auf die Schule konzentrieren. Um ein Fußballprofi zu werden, muss man wöchentlich 3-4-mal trainieren. Fußballprofis, wie Cristiano Ronaldo, Lionel Messi oder Neymar Junior zeigten sich schon als Kind sehr talentiert im Fußball. Sie haben mehrere Millionen in jungen Jahren verdient, was für mich und andere Kinder faszinierend war. Wenn man ihnen im Fußball zusieht, ist es verständlich, wieso sie mehrere Millionen wert sind, da sie nicht nur physisch, sondern mental unglaublich spielen.

Andererseits kann ich es verstehen, weshalb es Menschen gibt, die es nicht gerecht finden, dass sie so viel verdienen. Cristiano Ronaldo verdient in einer Woche mehr, als viele andere in ihrem ganzen Leben. Ich vermute, dass es im Profisport nur noch um das Geld geht, wie beispielsweise bei einem Kampf zwischen Connor Mcgregor und Floyd Mayweather. Die haben durch diesen Kampf so viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen, obwohl man die beide Kämpfer nicht miteinander vergleichen kann. Da Floyd Mayweather im Boxen und Conor Mcgregor im UFC der Beste ist und es 2 verschiedene Kampfsporten sind.
Frage von Winston3 | am 12.11.2018 - 22:30


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 16.11.2018 - 14:13
Das ist wieder eine Übersetzung einer Übersetzungsmaschine. Diese Übersetzungen sind meistens so grottenschlecht,
dass sie auch nicht korrigiert werden. Denn ein Helfer müsste den ganzen Text neu schreiben. Das ist nicht der Sinn unserer Seite.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 42
1
Antwort von Winston3 | 16.11.2018 - 20:10
Tut mir leid aber so eine Antwort geht ja mal gar nicht. Um seinen Text zu schreiben mithilfe vom übersetzungsmaschine habe ich 2 stunden gebraucht und du kommst hier und sagst es sei so schlecht, dass es sich nicht mal korrigieren lässt... Tut mir leid, dass ich nicht so gut französisch kann wie du.


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 16.11.2018 - 20:50
Es liesse sich schon korrigieren, indem man es einfach komplett neu schreibt. Aber das mache und kann ich auch nicht...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 42
1
Antwort von Winston3 | 16.11.2018 - 22:02
Aber wieso kommentierst du dann hier werden nur Antworten geschrieben! lösch dein kommentar

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: