À vos risques et périls - Pascale Maret - Digitale Version
Frage: À vos risques et périls - Pascale Maret - Digitale Version(3 Antworten)
Dies ist nicht wirklich eine Frage, jedoch ist dies als allgemeine Hilfe gedacht für alle, die das Buch «À vos risques et périls» lesen müssen. Ich hab` die komplette Geschichte eingescannt und in Text-Form auf Google-Docs gespeichert. Hier der Link: Zitat: Damit könnt ihr ganze Abschnitte kopieren und in einen Übersetzer packen. Falls du dies (berechtigt) als Betrug ansehen solltest, darfst du diesen Beitrag auch gerne ignorieren. Die Digitale Version ist jedoch nicht ganz fehlerfrei und einige Wörter konnten nicht erfasst werden. Solltet ihr irgendwo einen Fehler entdecken, so dürft ihr das Dokument an der entsprechenden Stelle gerne kommentieren und ich korrigiere die Stelle bei Gelegenheit. LG Trummler |
Frage von Trummler | am 22.04.2018 - 11:37 |
Antwort von matata | 22.04.2018 - 14:07 |
Das mit dem Übersetzer ist allerdings keine gute Idee. Übersetzer liefern in der Regel Schrott. Man bekommt damit einfach einen Anhaltspunkt über den Inhalt des Textes und muss ihn weiter bearbeiten, bis er brauchbar ist. Aber du versuchst den Usern zu helfen auf diese Art. Das hingegen ist eine gute Idee. ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
Antwort von Trummler | 22.04.2018 - 14:18 |
Antwort an matata Zu den Übersetzern: Der Google Übersetzer macht derzeit einen extrem guten Eindruck, was gute Übersetzungen angeht, was man bis vor einigen Monaten überhaupt nicht behaupten konnte. Die genannten Problematiken kann ich voll verstehen, aber gibt es einen Ort, wo ich diesen Beitrag in dieser Form trotzdem unterbringen könnte? Bezüglich "Urheberrecht": Es werden wahrscheinlich auch nur Leute diese digitalisierte Version abrufen wollen, die das Buch so oder so von der Schule aus kaufen mussten, also sehe ich da keine wirklichen potentiellen finanziellen Konsequenzen oder dergleichen. |
Antwort von matata | 22.04.2018 - 14:34 |
Das wird der Eigentümer dieser Seite beurteilen, denn er müsste ja im Falle einer Beschwerde oder gar eines Rechtstreites den Kopf hinhalten. Warten wir seine Meinung also ab. ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
12 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch- Maret, Pascale - A vos risques et perils: Interpretation? (2 Antworten)
- Franz. Korrektur (1 Antworten)
- findet jemad fehler in diesem französischen text? (3 Antworten)
- Drame Au Collège auf Deutsch (1 Antworten)
- Murail, Marie-Aude, Baby-sitter blues (1 Antworten)
- Übersetzung (4 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Maret, Pascale - A vos risques et perils: Interpretation?Hallo, Ich brauche eine Interpretation und Inhaltsangabe des Buches Titel:" A vos risques et perils,, Autor: Pascale Maret ..
- Franz. Korrektur1)Und warum magst du es nicht, zu mir meinst du, dass du es magst? 2)Das Bild? DU wolltest mir noch zu zeigen, wie man ..
- findet jemad fehler in diesem französischen text?hallo ich habe die einleitung für einen commentaire über facebook geschrieben, und würde mich über bewertungen wie ..
- Drame Au Collège auf DeutschIch hätte gerne einen Link / Übersetzung von einer deutschen Version von dem Buch "Drame Au Collège". Bedanke mich schon mal ..
- Murail, Marie-Aude, Baby-sitter bluesHallo! Ich brauche eine Zusammenfassung der gekürzten Version von Babysitter Blues. Die Präsentation sollte 5 Minuten ..
- ÜbersetzungKann mir das einer von euch richtig übersetzen (wort für Wort). Ich verstehe nämlich nur Brocken und soll über die Texte eine ..
- mehr ...