Menu schließen

Motivationsschreiben FSJ Frankreich

Frage: Motivationsschreiben FSJ Frankreich
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 1
0
Hey Leute für nh Bewerbung muss ich ein Moivationsschreiben abschicken. Könnt ihr euch das bitte durchlesen und gegebenfalls korrigieren/verbessern?

Danke im Vorraus

Bonjour. Je m`appelle Anastasia et j`ai 18 ans. Je demande par la présente une année sociale volontaire dans votre établissement.

J`ai choisi cela parce que cela me donne la joie et de l`épanouissement pour accompagner et aider les enfants dans leur développement. Afin de contribuer à cette étape de développement, j`apporte avec moi mes bonnes capacités d`observation et ma manière accessible. Cela a toujours rendu très facile et rapide pour moi de construire une solide relation de confiance avec les enfants. De plus, j`ai pu acquérir de l`expérience dans le traitement des enfants en prenant occasionnellement soin de mes cousins plus jeunes. De plus, grâce au travail de ma mère dans un jardin d`enfants, j`ai eu l`occasion à plusieurs reprises de poursuivre et d`aider ses activités. J`étais toujours conscient de ma grande responsabilité. Une année sociale volontaire avec eux me donnerait l`occasion d`observer le développement de la petite enfance dans un environnement bilingue, car l`éducation bilingue apporte de nombreux avantages. C`est ainsi que les enfants bilingues développent un meilleur sens de la différence culturelle dans notre monde global d`avantage. De plus, les enfants ont la possibilité d`apprendre la langue seconde de façon naturelle, ce qui les aide à parler plus tard á un très haut niveau. Depuis que j`ai grandi bilingue (allemand et grec) , je ne peux que confirmer ces avantages.

J`espère que vous me considérerez pour une année sociale volontaire dans votre établissement et attendez avec intérêt d`avoir de vos nouvelles.
Frage von Nothisisana | am 06.04.2018 - 12:51

 
Antwort von ANONYM | 06.04.2018 - 13:36
Ich spreche kein Französisch und habe daher Google-Übersetzer bemüht. Da er mir eine perfekte deutsche Übersetzung deines französischen Textes geliefert hat, vermute ich stark, dass du den umgekehrten Weg gegangen bist. Also Deutsch > Französisch.

Für diesen Fall solltest du die Bewerbung so nicht abschicken.
Hier im Forum gibt es französische Muttersprachler.
Doch die korrigieren Google-Übersetzungen in der Regel nicht, sondern erwarten Eigenleistung.
Vielleicht versuchst du es nochmals mit einem selbst übersetzten Text.
Mein Tipp: Kurze Sätze bilden.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Ausbildung, Praktika & Bewerbung-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Ausbildung, Praktika & Bewerbung
ÄHNLICHE FRAGEN: