Brief

Diese Übersetzung versuchst du selber. Hier kann man nämlich keine fertigen Arbeiten bestellen.
Du schreibst einen Entwurf, stellst ihn ins Antwortfeld, dann wird jemand gerne eine Korrektur machen und Verbesserungsvorschläge.
Du willst ja Englisch lernen und dich verbessern. Das funktioniert nur mit Üben, Üben und nochmals Üben.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Ich verfasse den Brief erst einmal auf fehlerfreiem Deutsch.

Kann jemand das auf Englisch übersetzen?
Es dürfen ruhig Grammatikfehler enthalten sein, das wäre mir egal, ich brauche den Text eben nur auf Englisch.

Hallo.

Du fragst dich bestimmt jetzt gerade, warum ich Dir einen Brief schreibe. Hehe, ich will mal etwas anderes als Internet ausprobieren und will Dir erzählen, wo ich in der letzten Woche war.

Es ist schon länger her, als ich Dir geschrieben habe, dass ich für 1 Woche nach England, genauer Brighton, reise. Eigentlich wollten wir nach London, was wir aber wegen Terrorwarnung nicht konnten.

Brighton war aber auch schön und hat mir auf meiner Klassenfahrt sehr gut gefallen. Wir mussten mit dem Bus ungefähr 16 Stunden fahren, was der reinste Horror war. Wir sind schon am Montag dort angekommen und weil wir sehr müde waren, haben wir bis 22 Uhr Freizeit bekommen.
Wir haben Brighton besichtigt und ich muss Dir sagen, dass es auch eine schöne Stadt ist. Am Dienstag erhielten wir die Aufgabe, einige Sehenswürdigkeiten in Brighton zu finden, dort ein Selfie zu machen und noch einen Fragebogen auszufüllen. Um 14 Uhr mussten wir unsere Arbeit abgeben und hatten danach Freizeit.
Am Mittwoch und Donnerstag haben wir Ausflüge gemacht. Dabei haben wir Stonehenge besichtigt und wir waren im Aquarium. Am Freitag, unserem letzten Tag, mussten wir schon um 10 Uhr unser Hostel verlassen und haben für den gesamten Tag Freizeit bekommen. Am Abend sind wir wieder in Deutschland angekommen.
Ich fand die Klassenfahrt ganz gut, und ich kann Dir Brighton auch empfehlen.
Schade, dass du nicht dabei warst... Ich vermisse dich sehr, leider muss ich aber noch ein paar Monate warten, bis ich dich wiedersehen kann.
Habe dich lieb.

Wiktoria

Zitat:
Na ja, mein Englisch ist nicht das beste,

leider hast Du Recht ...

Hello, maybe now you ask you by yourself ( you might be wondering / you wonder) , why I write (I’m writing) a letter to you.
Yeah, I want to try something other (different) than the internet and I want to tell you, where I have been last week.
Long time ago I have written to you (it is already quite some time since I wrote you) that I will travel to England, exactly (more precisely) to the town Brighton. Normally we (We actually) wanted to go to London, but there was a terrorwarning (what we were not able to do, because of terror warning). So we decided to make a trip to Brighton, a beautyful (beautiful) city, that (which) I liked on my schooltrip (school trip).
We had to ride the bus and that was horrible (Our bus ride took about 16 hours which was pure horror / horrific / horrible). We just arrived in Brighton on Monday and got free time until 10 pm, because we were very tired. (Arriving in Brighton on Monday we got free time until 10 pm, because we were very tired. )
We did a Sightseeing-Tour around Brighton and I have to tell you, it is a beautyful (beautiful) city.
On Tuesday we got the challenge to find out some places of interest, make a selfie there and fill out (fill in) a questionnaire ( früher: questionary).
At 2 pm we had to hand out our exercises and after we could have our time off.
Wednesday and Thursday we went on excursions. We visited Stonehenge and we were in an aquarium.
On Friday, our last day, we had to leave our hostel just at 10 am, and we got leisure time the whole day.
At the evening we arrived in Germany. I liked the schooltrip (school trip) and I can recommend Brighton to you.
So sorry, that you have not been with me. I miss you very much, but I have to wait a few months more to see you again.
I love you
Wiktoria