Überssetzung französicher Sätze korrigieren | Forum Französisch
Menu schließen

Überssetzung französicher Sätze korrigieren

Frage: Überssetzung französicher Sätze korrigieren
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 12
0
Kann jemand bitte die folgenden Sätze auf Französisch (fett gedruckt), die ich übersetzt habe, korrigieren?

Danke.

Die Tochter von XY ist voll groß geworden! Ich habe ein Bild von ihr auf Facebook gesehen.
Ich schicke es dir per Viber!
La fille de XY est devenue adulte ! J’ai vu une photo d’elle sur Facebook. Je vais te l’envoyer via Viber !
XY, es ist schon 4 Uhr 30! Wach auf! Du musst zur Schule!
XY, il est déjà quatre heures et demie ! Réveille-toi ! Tu dois aller au collège !
Schule ist so anstrengend!
Le lycée est tellement difficile !
Was sagst du? Was anstrengend? Damals als ich noch ein Kind war, musste ich lernen und arbeiten! Wir hatten nie Geld und Essen! Du bist so eine Enttäuschung!
Que dis-tu ? Qu’est-ce que difficile ? Quand j’étais un enfant, je devais apprendre et travailler. On n`a jamais eu d’argent et de la nourriture. Tu es tellement une déception !
Ich gehe kurz raus.
Je sors brièvement dehors.
Was !? Wohin? Mit wem? Wie alt ist er? Ist er dein Freund? Wann kommst du zurück?
Quoi !? Où ? Avec qui ? Quel âge a-t-il ? Est-il ton copain ? Quand reviens-tu ?
Geh und hab Spaß !
Va et amuse-toi !
Guten Morgen, Schatz!
Bonjour, ma cocotte !
Oh, wirklich? Erzähle! Was ist los?
Oh, vraiment ? Raconte ! Qu`est-ce qu`il y a ?
Guten Tag! Was darf es sein?
Bonjour ! Qu`est-ce que vous prenez ?
Guten Tag! Einmal die Nummer 10, bitte!
Bonjour ! Une fois du nombre dix, s’il vous plaît !
Ich liebe dich!
Je t‘aime !
Aww ~ ~, ich liebe dich auch!
Aww ~ ~, je t’aime aussi!
Gehe gerade aus und dann nach rechts.
Allez tout droit et puis à droite !
Frage von littleprincess0700 | am 23.06.2017 - 02:48


Autor
Beiträge 1619
272
Antwort von Ratgeber | 23.06.2017 - 16:34
Korrekturen /Verbesserungsvorschläge
  • La fille de XY est devenue adulte ! J’ai vu sa photo sur Facebook. Je vais te l’envoyer / Je te la enverrai via Viber !
  • X Y,
    il est déjà quatre heures et demi ! ....
  • Le lycée est tellement difficile / Le lycée est si difficile oder épuisant !
  • Que dis-tu ? Qu’est-ce qui est difficile ? ... Nous n`avons jamais eu d’argent et de la nourriture. Tu es tellement décevant/e (Person männlich/weiblich?)
  • Je sors brièvement dehors . (sortir = hinausgehen , also doppelt gemoppelt)
  • Va-y et amuse-toi !


Die restlichen Sätzen scheinen ok zu sein

online
Autor
Beiträge 1222
170
Antwort von aurielle | 25.06.2017 - 23:31
Ich habe gut gelacht :p

Guten Morgen, Schatz! Bonjour mon trésor (?)
Bonjour, ma cocotte !
cocotte= poule


Autor
Beiträge 1619
272
Antwort von Ratgeber | 26.06.2017 - 14:08
aurielle: schau mal hier: http://browse.dict.cc/franzoesisch-deutsch/cocotte.html

online
Autor
Beiträge 1222
170
Antwort von aurielle | 26.06.2017 - 20:36
haha ok
Ich sage das nur für meine Schwester: "ma cocotte", "ma poulette",...

Ich habe das noch nie für die anderen gesagt.
Ausserdem das kann unangenehm sein
Andere altmodisch Bedeutung. (Eine Frau die Geld oder Luxus für Sex bekommt)
Quelle :http://www.cnrtl.fr/lexicographie/cocotte

Zitat:
Vieilli, péj. Femme de mœurs légères richement entretenue (cf. poule). Des désirs de cocotte ( E. et J de Goncourt , Journal, 1874 , p. 989):

Für meine beste Freundinnen sage ich:
Salut ma belle, salut ma douce,

Für mein Mann oder meine Neffe sage ich :
Mon petit trésor

Verstoß melden Antworten
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

246 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Französischdiktat
    Ich schreibe Montag eine Franzarbeit und ich möchte wissen, wo ich den Diktate üben kann. Kann mir bitte irgendjemand eine ..
  • Korrigieren
    Könnte mir bitte jemand das französisch korrigieren.ich habe sicher sehr viele fehler gemacht. Ich währe sehr frooh wenn mir das..
  • Französische Zusammenfassung korrigieren, kann es jemand?
    Kann einer eine Französische Zusammenfassung korrigieren ich schreib morgen eine Klausur und ich bin hundertprozentig sicher ich..
  • Referat über Rap!
    Grüße,   ich bräuchte dringend Hilfe bei einem Referat für Französisch. Ich hab quasi schon das passende gefunden nur ..
  • kleine Übung korrigieren
    Hallo, könnten Sie bitte diese Leseverstehensaufgabe in Französisch korrigieren? Der Text und die Aufgabenstellung sowie meine ..
  • L` Autriche: Text korrigieren, bitte
    bitte diesen ausschnitt meiner hausübung korrigieren. es geht um einen blog. Dans mon blog, je ovus presente ma patrie ..
  • mehr ...