Menu schließen

Englisch - Deutsch Text korrigieren

Frage: Englisch - Deutsch Text korrigieren
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 16
0
Hallo! Kann mir bitte jemand bei dieser Übersetzung helfen? Ich habe es 
versucht, aber ich spreche kaum Englisch, und Deutsch ist auch nicht meine
Muttersprache. Deshalb wäre es nett, wenn mir jemand helfen könnte. Habt ihr vielleicht selbst eine bessere Formulierungsidee, weil vielleicht paar Deutschfehler drin sind? Dort wo ihr ______ seht, habe ich den Satz leider nicht verstanden. Vielen Dank noch!


Englisch: "Mom," the buzz cut boy groaned, flopping into a seat. "You know his parents. His parents know you. I don`t see why you wouldn`t mind us going." "Elvis, she said no. You asked her last week. The answer is the same." My dad said, coming down the stairs faster than me. Everyone`s eyes followed the sound of his voice, and finally looked up to where I was, now frozen on the steps. Dad paused, side stepping from the stairs and folded his hands behind his back. "Cass." He faced his wife. "Elvis, Jack. I`d like you to meet my daughter, Anna." "You`ve gotta be kidding me," Elvis spat. The boy with the buzz cut. "You choose now to bring in your messed up daughter?" I flinched at his choice of words. What had my dad told them about me? Jack, the boy who hadn`t said a word to me or rather to anyone since he`d walked in to the house, turned to me and sighed. "Don`t listen to him. He`s just...Elvis." I nodded, pretending like I knew what in the hell that meant. I`d stepped in only moments ago and I was already called names and screamed out. "It`s all right." "No, of course it`s not," Cassandra huffed. "Ignore him, my dear. He`s honestly been so out of it lately." He seemed fine before he saw me.

Deutsch: "Mom" stöhnte der Junge mit dem Igelschnitt und liess sich auf einen Sitz plumpsen. "Du kennst seine Eltern. Seine Eltern kennen dich. Ich sehe nicht, warum du etwas dagegen hast, uns dorthin gehen zu lassen." "Elvis, sie hat nein gesagt. Du hast schon letzte Woche gefragt. Die Antwort ist immer noch die gleiche." sagte mein Vater und lief schneller als ich die Treppe hinunter. Jedermanns Augen folgten dem Klang seiner Stimme, und schließlich sahen sie zu dem Punkt wo ich stand, nun auf den Stufen eingefroren. Dad hielt an, ______ und faltete seine Hände hinter seinem Rücken. "Cass." Er stellte sich vor seine Frau. "Elvis, Jack. Ich möchte euch meine Tochter, Anna vorstellen." "Du willst mich verarschen," spuckte Elvis. Der junge mit dem Igelschnitt. "______" Ich zuckte zusammen bei der Wahl seiner Worte. Was hat mein Vater ihnen über mich erzählt? Jack, der junge, der kein einziges Wort an mich oder vielmehr irgendjemand gesagt hatte, seit er in das Haus gegangen war, drehte sich zu mir und seufzte. "Hör nicht auf ihn. Er ist einfach... Elvis." Ich nickte, ______. ______. "Es ist alles in Ordnung." "Nein, natürlich ist es nicht," schnaubte Cass. "Ignoriere ihn, meine Liebe. ______." ______.
Frage von gina123 | am 10.02.2017 - 20:13


Autor
Beiträge 34157
1467
Antwort von matata | 10.02.2017 - 20:27
Wie hiess denn die Aufgabe? Wo kann man den Originaltext lesen?

________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 10.02.2017 - 23:18
"Mom", stöhnte der Junge mit dem Igelschnitt und ließ sich auf einen Sitz plumpsen. "Du kennst seine Eltern. Seine Eltern kennen dich. Ich sehe nicht, warum ihr uns nicht gehen lassen wollt." "Elvis, sie hat nein gesagt. Du hast sie letzte Woche gefragt. Die Antwort ist immer noch die gleiche." sagte mein Vater und lief schneller als ich die Treppe hinunter. Alle Augen folgten dem Klang seiner Stimme und sahen schließlich dorthin, wo ich stand, nun auf den Stufen erstarrt. Dad unterbrach während er der Treppe auswich und faltete seine Hände hinter seinem Rücken. "Cass." Er sah seine Frau an. "Elvis, Jack. Ich möchte euch meine Tochter, Anna vorstellen." "Du willst mich verarschen“, spuckte Elvis, der junge mit dem Igelschnitt. "Du ziehst es jetzt vor, deine verkorkste /mißratene Tochter hinzuziehen". Ich zuckte bei der Wahl seiner Worte zusammen. Was hat mein Vater ihnen über mich erzählt? Jack, der Junge, der, seit er das Haus betreten hatte, weder zu mir oder irgendjemandem gesprochen hatte, drehte sich zu mir und seufzte. "Hört nicht auf ihn. Er ist einfach... Elvis." Ich nickte und tat so, als ob ich wüsste, was das zur Hölle bedeuten sollte. Ich war erst wenige Augenblicke zuvor eingetreten und wurde schon beschimpft und angeschrien. "Es ist alles in Ordnung". "Nein, natürlich ist es nicht“, schnau


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 10.02.2017 - 23:30
Fortsetzung: "Nein, natürlich ist es nicht“, schnaubte Cass. "Ignoriere ihn, meine Liebe. Er ist in der letzten Zeit geradezu neben der Spur." Es schien ihm gut zu sehen, bevor er mich sah.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

439 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Summary korrigieren
    Hallo, mag jemand vielleicht eine Zusammenfassung korrigieren? Das wäre wirklich sehr lieb. Da man in diesem Forum den Beitrag ..
  • Englisch Text korrigieren
    Hallo zusammen, kann mir bitte jemand diesen Text korrigieren,ich muss den von jemanden korrigieren,bin in Englisch aber nicht ..
  • korrigieren
    hallo, ich habe folgenden satz : "ich will nicht, dass er mir sagt, dass ich lesen und schreiben lernen soll" so ins englische ..
  • Kleine Hausaufgabe bitte korrigieren
    Hallo, ich muss diese Hausaufgabe vor der Klasse vorstellen und möchte gerne, dass sie richtig ist. Kann jemand sie korrigieren..
  • Den English Dialog korrigieren
    blob:https://e-hausaufgaben.de/da5d5d31-64f9-4339-a182-55ea86c72fccblob:https://e-hausaufgaben.de/d5ceb394-5af4-4f74-85f4-..
  • Text korrigieren ?
    Kann mir bitte einer den text korrigieren? Würde mich sehr freuen. :) There are advantages and disadvantages of self ..
  • mehr ...