Menu schließen

The Empire State Building: Prüfung

Frage: The Empire State Building: Prüfung
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 31
1
Hallo brauche hilfe in Englisch. Was heißt each order auf deutsch?

Habe überall nachgeguckt aber keine richtige übersetzung gefunden wäre nett Danke. Es wäre vielleicht ein bisschen hilfreicher wenn ich auch den Zusammenhang zeige:
They are carried floor for floor on each order.
Hiermit möchte ich sagen das die etagen etage für etage aufeinander getragen wurden.
Frage von kritas58 | am 08.03.2016 - 20:47


Autor
Beiträge 40245
2101		 Antwort von matata | 08.03.2016 - 20:54
Wie
heisst der ganze Satz? Denn der Zusammenhang ermöglicht erst eine gescheite Übersetzung!
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 40245
2101		 Antwort von matata | 08.03.2016 - 21:12
kritas58 schrieb auch

Zitat:
es geht um das empire state building für meine prüfungen. Also es gibt 102 Stockwerke die Etage für Etage aufeinander getragen wurden als das Gebäude erbaut wurde.

jetzt villeicht besser und klarer zum verstehen

bedanke mich schon einmal im voraus.

________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 239
39		 Antwort von Zal | 08.03.2016 - 22:56
""They are carried floor for floor on each order.
Hiermit möchte ich sagen das die etagen etage für etage aufeinander getragen wurden.""

Ich verstehe weder das Englische, noch die Übersetzung im Deutschen. Was meinst du mit "Etage für Etage aufeinander"? Meinst du, dass jede Etage aufeinander aufbaut bzw. die Etagen einander tragen?


Autor
Beiträge 40245
2101		 Antwort von matata | 09.03.2016 - 03:33
Das Empire State Building wurde als Stahlgerüst aufgebaut. So hat man eine Etage auf die andere gesetzt. In der Baugeschichte liest sich das ganz spannend:

https://de.wikipedia.org/wiki/Empire_State_Building
---> siehe 1.1 : Architektur und Bautechnik
---> siehe 2.2. Bau

http://www.spiegel.de/einestages/bau-vom-empire-state-building-bilder-von-der-arbeit-am-abgrund-a-1042811.html

http://www.spiegel.de/fotostrecke/bau-des-empire-state-building-fotostrecke-107505.html

http://www.lomography.de/magazine/171053-new-york-bau-des-empre-state-buildings

Zitat:
They are carried floor for floor on each order.

Die Stahlträger wurden speziell hergestellt und mussten nach Bestellung innerhalb einer bestimmten Frist auf dem Bauplatz sein.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: