Menu schließen

Korrektur - Pro und Contra

Frage: Korrektur - Pro und Contra
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 73
1
Hallo,
würde mich über eine Korrektur freuen.
Wir sollten Vor- und Nachteile schreiben die Pärchen mit unterschiedlichen Nationalitäten haben. (Wir sollten diese aus einem Text entnehmen)
liebe Grüße Mrv

Vorteile:
· Des Allemands sont toujours bien organisés (Deutsche sind immer gut organisiert)
· Des Allemands travaillent de manière structurée (Deutsche arbeiten strukturiert)
· Cela se rencontrent de deux cultures différentes est admirable parce que cela court harmonieux jusqu`aux petits détails. (Das Zusammentreffen von zwei verschiedenen Kulturen ist bewundernswert, weil es bis auf kleine Details harmonisch läuft. )
· En outre, cela apporte plus de mouvement et couleur dans la vie (Außerdem bringt es mehr Bewegung und Farbe ins Leben)
· On peut beaucoup apprendre sur l`autre culture (Man kann viel über die andere Kultur lernen )
· On peut se compléter mutuellement (Man kann sich gegenseitig ergänzen)
· On découvre dans la vie quotidienne nouvelles petites choses que on ne savez pas avant. Par conséquent, il est toujours très excitant (Man kann im Alltag neue kleine Dinge e ntdecken , die man (vorher) nicht kannte. Daher ist es immer sehr spannend)

Nachteile:
· Le matin, l`amie peut manger tout le possible, par exemple pate a base de viande (Die Freundin kann morgens alles mögliche essen )
· Les Français ne mangent pas aussi sain pour le petit déjeuner. (Die Franzosen essen zum frühstück nicht so gesund.)
· Ils mangent avec beaucoup de sucre par exemple schokocroissant, le cacao (Sie essen mit viel Zucker)
· Des Allemands mangent assez souvent bio (Deutsche essen öfters bio)
· Beaucoup de règles de comportement en France sont fatigantes (Viele Verhaltensregeln in Frankreich sind anstrengend ) comme par exemple que l`on ne peut pas manger devant les hôtes bien que l`on soit affamé. Simplement servent n`était pas correct (wie zum Beispiel, dass man nicht vor den Gastgebern essen kann, obwohl man hungrig ist. Sich einfach bedienen wäre nicht korrekt) On semblerait impoli (Man würde unhöflich wirken)
Frage von Mrv_._ | am 23.01.2016 - 16:27


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 23.01.2016 - 18:25
Vorteile:
· Des Allemands sont toujours bien organisés (Deutsche sind immer gut organisiert)
· Des Allemands travaillent de manière structurée (Deutsche arbeiten strukturiert)
· La rencontre de deux cultures différentes est admirable parce qu`elle se passe en harmonie jusque dans les petits détails (?). (Das Zusammentreffen von zwei verschiedenen Kulturen ist bewundernswert,
weil es bis auf kleine Details harmonisch läuft. )
· En outre, cela apporte plus de mouvement(s?) et de couleur(s?) à la vie (Außerdem bringt es mehr Bewegung und Farbe ins Leben)
· On peut beaucoup apprendre sur l`autre culture (Man kann viel über die andere Kultur lernen )
· On peut se compléter mutuellement (Man kann sich gegenseitig ergänzen)
· On découvre dans la vie quotidienne de nouvelles petites choses que l`on ne savait pas avant. Par conséquent, c` est toujours très passionnant/ captivant (Man kann im Alltag neue kleine Dinge e ntdecken , die man (vorher) nicht kannte. Daher ist es immer sehr spannend)

Nachteile:
· Le matin, l`amie /la petite-amie peut manger tout ce qui est possible (et inimaginable), par exemple des pâtes à base de viande (= Maultaschen)/ du pâté ( =Pastete)(Die Freundin kann morgens alles mögliche essen )
· Les Français ne mangent pas des aliments aussi sains (et diététique) pour le petit déjeuner. (Die Franzosen essen zum frühstück nicht so gesund.)
· Ils mangent beaucoup de sucre par exemple dans les croissants , les pains au chocolat ou encore le chocolat chaud.
· Des Allemands mangent assez souvent bio (Deutsche essen öfters bio)
· Beaucoup de règles de comportement en France sont fatiguantes (Viele Verhaltensregeln in Frankreich sind anstrengend ) comme par exemple celle qui dit que l`on ne peut pas manger devant les hôtes bien que l`on soit affamé. Simplement se servir ne serait pas correct (wie zum Beispiel, dass man nicht vor den Gastgebern essen kann, obwohl man hungrig ist. Sich einfach bedienen wäre nicht korrekt) On semblerait impoli (Man würde unhöflich wirken)

Die Französen bleiben Studen lang am Tisch (12:00->16:30 für die Partys).
Die Deutschen einladen Freunde um Frühstucken und Kaffeekuchen :))
Ostern und Weihnachten sind sehr gemütlich in Deutschland
Die Französen essen zwei Hauptmahlzeiten (Mittag und Abend)



Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 23.01.2016 - 18:40
Die Autos in Paris sind sehr klein und sind verbeult. Die Französen parken mit dem Lärm :pp--> ganz normal:p
Andere Ideen, viel Spass!:

https://blogs.mediapart.fr/edition/les-francais-letranger-de-mediapart/article/070910/tes-francais-en-allemagne-quand
http://www.connexion-francaise.com/vivre-en-allemagne/tu-sais-que-tu-as-passe-trop-de-temps-en-allemagne-quand
http://viedexpat.com/tu-es-devenu-trop-allemand-quand/
http://viedexpat.com/tu-es-devenu-trop-allemand-quand-part-2/
http://viedexpat.com/choses-enervantes-pour-francais-en-allemagne/
http://viedexpat.com/drague-et-relations-amoureuses-en-allemagne/

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

145 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: