Menu schließen

Bitte um Korrektur lesen

Frage: Bitte um Korrektur lesen
(10 Antworten)


Autor
Beiträge 9
0
Cher Phillippe!   Je suis très bien et j’espère que vous aussi allez bien.
  En ce moment ma vie est très difficile. J’ai beaucoup de faire à l’école mais et personne de ma famille comprend ça. Ma famille a une relation importante pour moi mais parfois ils me brident, parce que ils disent que je fais ceci et que. C’est que j’ai peu d’espace libre. Parfois mon frère m’énerve aussi, parce qu’il veut que je joue avec lui. C’est pourquoi que nous souvent disputons. Je dois faire les tâches ménagères aussi, parce que ma mère travaille toute lajournée. Que je veux sortir avec mes amis je dois rendre à la maison à minuitau plus tard. Mes parents traitent qu’un bébé. C’est pénible pour moi. Il me ne donnent pas assez d’autonomie. Bien que je m’énerve j’adore ma famille, parce qu’ils me soutiennent dans tout domaine. Je passe beaucoup de temps avec leur et quand j’ai des problèmes ilssont là et ils m’écoutent et ils m’aident à trouver une solution. J’espère que montemps difficile a un bout bientôt.   Commentest ton avis? Je peux changer quelque chose? Je suis confondue que je peuxfaire?   Grosses bises Coco
Frage von Katharina136 | am 01.09.2015 - 16:46


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 03.09.2015 - 19:42
Cher Phillippe! Je vais très bien et j’espère que toi aussi, tu vas bien. 

En ce moment ma vie est très difficile. 
J’ai beaucoup à faire à l’école mais malheureusement personne dans ma famille ne comprend ça. 
Ma famille compte beaucoup pour moi mais parfois ils m`étouffent de trop. 
Ils me disent de faire ceci ou cela et donc j’ai peu d’espace libre. 
Parfois mon frère m’énerve aussi, parce qu’il veut que je joue avec lui. 
C’est pourquoi nous nous disputons souvent. 
Je dois aussi faire les tâches ménagères, parce que ma mère travaille toute la journée.
Lorsque je veux sortir avec mes amis je dois être rentrée à la maison à minuit au plus tard.
Mes parents me traitent comme un bébé.
C’est pénible pour moi. 
Il me ne donnent pas assez d’autonomie. Bien que tout ça m`agace, j’adore ma famille, parce qu’ils me soutiennent dans tous les domaines. 
Je passe beaucoup de temps avec eux et quand j’ai des problèmes ils sont là, ils m’écoutent et ils m’aident à trouver une solution.
J’espère que ces moments difficiles ne seront bientôt que des mauvais souvenirs. 
Qu`en penses-tu? 
Puis-je changer quelque chose? 
Je suis dans une période de doute. 
Grosses bises Coco


Perfekt ;)


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 01.09.2015 - 21:38
Cher Phillippe! 

 Je vais très bien et j’espère que vous aussi, vous allez bien.   En ce moment ma vie est très difficile. J’ai beaucoup à faire à l’école mais malheureusement personne dans ma famille ne comprend ça. Ma famille compte beaucoup pour moi mais parfois ils m`étouffent de trop (+/-me brident)/ Ils me disent de faire ceci ou cela et donc j’ai peu d’espace libre. Parfois mon frère m’énerve aussi, parce qu’il veut que je joue avec lui. C’est pourquoi nous nous disputons souvent. Je dois aussi faire les tâches ménagères, parce que ma mère travaille toute la journée. Lorsque je veux sortir avec mes amis je dois être rentrée à la maison à minuit au plus tard. Mes parents me traitent comme un bébé. C’est pénible pour moi. Il me ne donnent pas assez d’autonomie. Bien que tout ça m`agace, j’adore ma famille, parce qu’ils me soutiennent dans tous les domaines. Je passe beaucoup de temps avec eux et quand j’ai des problèmes ils sont là, ils m’écoutent et ils m’aident à trouver une solution. J’espère que ces moments difficiles ne seront bientôt que des mauvais souvenirsQu`en penses-tu? Puis-je changer quelque chose? Je suis dans une période de doute.   Grosses bises Coco (/Bises/ Gros Bisous)


 


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 01.09.2015 - 21:53
Ich weiss nicht mehr , wie soll ich den Text editieren...
"Je vais très bien et j’espère que tu vas bien aussi   "
Manchmal brauche ich den Text auf Deutsch, weil es unklar auf Französich ist. Ich erfinde was ich will :p Überprüfe! ;)


Autor
Beiträge 9
0
Antwort von Katharina136 | 01.09.2015 - 21:55
Dankeschön!
Der Satz sollte heißen: Mir geht es sehr gut und ich hoffe dir auch!


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 01.09.2015 - 22:02
Sind diese Sätze wie du möchtest?


parfois ils m`étouffent de trop
"Ils me disent de faire ceci ou cela "
Bien que tout ça m`agace
J’espère que ces moments difficiles ne seront bientôt que des mauvais souvenirs.
Je suis dans une période de doutes.


Autor
Beiträge 9
0
Antwort von Katharina136 | 02.09.2015 - 10:29
"J’espère que mon temps difficile a un bout bientôt.   Commentest ton avis? Je peux changer quelque chose? Je suis confondue que je peux faire? "

Ich wollte das so ausdrücken: Ich hoffe, dass meine schwierige Zeit bald ein Ende hat. Was meinst du dazu? Soll ich etwas ändern? Ich bin verwirrt!
"parfois ils me brident"
manchmal nerven sie mich

Was heißt? m`étouffent de trop und tout ca m`agace?


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 02.09.2015 - 20:53
étouffer= nicht genug Luft haben/ Nicht genug Freiheit
agacer= ärgern


Autor
Beiträge 9
0
Antwort von Katharina136 | 02.09.2015 - 21:41
ok, danke :-)


Autor
Beiträge 9
0
Antwort von Katharina136 | 03.09.2015 - 09:35
Also kann ich den Text jetzt so lassen?
Cher Phillippe! Je vais très bien et j’espère que vous aussi, vous allez bien. 
En ce moment ma vie est très difficile. 
J’ai beaucoup à faire à l’école mais malheureusement personne dans ma famille ne comprend ça. 
Ma famille compte beaucoup pour moi mais parfois ils m`étouffent de trop. 
Ils me disent de faire ceci ou cela et donc j’ai peu d’espace libre. 
Parfois mon frère m’énerve aussi, parce qu’il veut que je joue avec lui. 
C’est pourquoi nous nous disputons souvent. 
Je dois aussi faire les tâches ménagères, parce que ma mère travaille toute la journée.
Lorsque je veux sortir avec mes amis je dois être rentrée à la maison à minuitau plus tard.
Mes parents me traitent comme un bébé.
C’est pénible pour moi. 
Il me ne donnent pas assez d’autonomie. Bien que tout ça m`agace, j’adore ma famille, parce qu’ils me soutiennent dans tous les domaines. 
Je passe beaucoup de temps avec eux et quand j’ai des problèmes ils sont là, ils m’écoutent et ils m’aident à trouver une solution.
J’espère que ces moments difficiles ne seront bientôt que des mauvais souvenirs. 
Qu`en penses-tu? 
Puis-je changer quelque chose? 
Je suis dans une période de doute. 
Grosses bises Coco


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 03.09.2015 - 19:42
Cher Phillippe! Je vais très bien et j’espère que toi aussi, tu vas bien. 

En ce moment ma vie est très difficile. 
J’ai beaucoup à faire à l’école mais malheureusement personne dans ma famille ne comprend ça. 
Ma famille compte beaucoup pour moi mais parfois ils m`étouffent de trop. 
Ils me disent de faire ceci ou cela et donc j’ai peu d’espace libre. 
Parfois mon frère m’énerve aussi, parce qu’il veut que je joue avec lui. 
C’est pourquoi nous nous disputons souvent. 
Je dois aussi faire les tâches ménagères, parce que ma mère travaille toute la journée.
Lorsque je veux sortir avec mes amis je dois être rentrée à la maison à minuit au plus tard.
Mes parents me traitent comme un bébé.
C’est pénible pour moi. 
Il me ne donnent pas assez d’autonomie. Bien que tout ça m`agace, j’adore ma famille, parce qu’ils me soutiennent dans tous les domaines. 
Je passe beaucoup de temps avec eux et quand j’ai des problèmes ils sont là, ils m’écoutent et ils m’aident à trouver une solution.
J’espère que ces moments difficiles ne seront bientôt que des mauvais souvenirs. 
Qu`en penses-tu? 
Puis-je changer quelque chose? 
Je suis dans une période de doute. 
Grosses bises Coco


Perfekt ;)


Autor
Beiträge 9
0
Antwort von Katharina136 | 04.09.2015 - 10:29
DANKESCHÖN :-)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

142 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: