Menu schließen

brauche dringend hilfe für französisch

Frage: brauche dringend hilfe für französisch
(8 Antworten)


Autor
Beiträge 12
0
Habe morgen ein Referat und möchte dieses mit einer freundin vortragen. Mein text hat leider einige fehler und möchte korregiert werden. Das wäre ganz lieb.


Aujourd`hui nous présente les thèmes sur les Généralités, Fleuves et montagnes, L`agriculture, L`industrie, Des activitiés, Toulouse et le Tour de France.
nous l’expliquons autant que nous le peux

Il ya plusieurs rivières dans les Pyrénées. Parmi eux Garonne, Dordogne, Lot et du Tarn peut-être le plus grand. Sur cette image, vous voyez le garonne.
Le Pic du Midi est également très bien connu. Il est un observatoire sur lui. La montagne est 2877m de haut et 110 000 visiteurs visitent chaque année. Il est l`emblème de la région Midi-Pyrénées.

Dans l`industrie, l`aviation joue un rôle important. Le Transport aérospatiale emploie 55.000 personnes dans les Pyrénées. Il ya deux aéroports dans les Pyrénées. Cette image montre l`un des deux aéroports.

Je pense que chacun d`entre vous connaît le Tour de France. Il mène à travers le milieu des Pyrénées, car il est une zone très montagneuse et il est idéal pour le vélo. Il ya la compétition depuis 1910 et il a lieu chaque année en Juillet. Le 3660 kilomètres être exécuté en plusieurs étapes. Le parcours passe par trois montagnes. Le Tour de France est la troisième compétition internationale la plus importante.

Maintenant, nous arrivons à la conclusion. Ce sont nos sources, dont nous avons l`information. J’espère que ce n’était pas trop difficile. Je dois constater que vous étiez très attentifs.
Merci beaucoup de votre attention
Avez-vous une question là-dessus?
Frage von Helena34 | am 22.06.2015 - 16:43


Autor
Beiträge 40283
2103		 Antwort von matata | 22.06.2015 - 20:58
Leider hat sich mein Server für längere Zeit abgemeldet, und ich konnte nicht früher antworten.

Meine Korrekturvorschläge:
Aujourd`hui nous vous présentons les thèmes sur Généralités, fleuves et montagnes, l`agriculture,l`industrie, des activitiés, Toulouse et la Tour de France. Nous allons vous expliquer autant que vous le peux ? Was heisst das auf Deutsch?
Il y a plusieurs de rivières dans les Pyrénées. Par exemple la Garonne, la Dordogne, le Lot et le Tarn sont les plus grandes. Sur cette image,vous voyez la Garonne. Le Pic du Midi est également est très bien connu. Au sommet il y a un observatoire.  La montagne est 2877m de haut, et 110 000 visiteurs la visitent chaque année. Elle est l`emblème de la région Midi-Pyrénées.
Dans l`industrie, l`aviation joue un rôle important. Le Transport aérospatiale emploient 55.000 personnes dans les Pyrénées. Il y a deux aéroports dans les Pyrénées. Cette image montre l`un des deux aéroports. Et le nom?
Je pense que chacun d`entre vous connaît la Tour de France. Elle mène à travers le milieu des Pyrénées, car c` est une zone très montagneuse, et elle est idéal pour le vélo. Il ya la compétition depuis 1910,  et elle a lieu chaque année en Juillet. Les 3660 kilomètres doivent être parcourus en plusieurs étapes. Le parcours passe par trois montagnes. La Tour de France est la troisième compétition internationale la plus importante.
Maintenant, nous arrivons à la fin . Ce sont nos sources, dont nous avons pris l`information. J’ espère que ce n’était pas trop difficile. Je dois constater que vous étiez très attentifs. Merci beaucoup de votre attention. Avez-vous une question à ce sujet?
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 40283
2103		 Antwort von matata | 22.06.2015 - 17:32
Als erstes kontrollierst du deine Arbeit einmal selber. Schau einmal nach, ob die Namen der Flüsse männlich oder weiblich sind.
Beispiel: Es heisst la Garonne
Du zählst noch auf Dordogne, Lot und Tarn
Herausfinden kann man das mit Wiki französisch.

Eingeben: Dordogne+Wiki français

Auch le Tour de France muss noch kontrolliert werden....

Les rivières oder les fleuves ist weiblich, plural, also muss es nachher heissen: sind die grössten / sont les plus grandes

la competition - du schreibst nachher weiter .... il a lieu...

Solche Fehler hat es viel zu viele.... Ausserdem habe ich den Verdacht, dass da eine Übersetzungsmaschine im Spiel war, denn das Französisch tönt danach....
Übersetzungsmaschinen sind ganz einfach unbrauchbar für solche Arbeiten.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 12
0		 Antwort von Helena34 | 22.06.2015 - 17:36
Im unterricht bekommen wir nicht viel Hilfe. Ohne Übersetzungsmaschinen geht leider gar nichts. Mein französisch ist zu schlecht, um es selbst zu korregieren, deshalb wende ich mich ja an euch 


Autor
Beiträge 40283
2103		 Antwort von matata | 22.06.2015 - 17:45
Dafür gibt es Wörterbücher... Dort findet man Satzbeispiele, die einen Hinweis geben, welche der möglichen Übersetzungen passend ist.
Wir helfen gerne, aber erst wenn wir sehen, dass ihr euch auch bemüht habt. Solche Texte kann man nicht einfach korrigieren, sondern muss sie neu schreiben. Dann hätte aber jemand von uns deine Hausaufgabe gelöst, und das ist nicht der Sinn der Sache.
Korrigiere wenigstens einmal die Fehler, auf die ich dich aufmerksam gemacht habe...

http://de.pons.com/ ---> Deutsch - Französisch wählen.

Du kennst die wichtigsten Regeln, und damit kommt man schon weit!
Einzahl - Mehrzahl
männliche - weibliche Artikel und Pronomen
Verben müssen konjugiert werden...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 12
0		 Antwort von Helena34 | 22.06.2015 - 17:57
danke schonmal. ich muss den Text nur vorlesen, also kleinere Fehler, die beim sprechen nicht so auffallen, wären nicht schlimm.. Und meine aussprache ist nicht so gut..

Aujourd`huivous présente les thèmes sur Généralités, Fleuves et montagnes, L`agriculture, L`industrie, Des activitiés, Toulouse et le Tour de France. Vousl’expliquons autant que vous le peux
Ilya plusieurs rivières dans les Pyrénées. Parmi la Garonne,Dordogne, Lot et du Tarn sont le plus grandes. Sur cette image, vousvoyez la garonne.LePic du Midi est également très bien connu. Il est un observatoiresur lui. La montagne est 2877m de haut et 110 000 visiteurs visitentchaque année. Il est l`emblème de la région Midi-Pyrénées.
Dansl`industrie, l`aviation joue un rôle important. Le Transportaérospatiale emploie 55.000 personnes dans les Pyrénées. Il yadeux aéroports dans les Pyrénées. Cette image montre l`un des deuxaéroports.
Jepense que chacun d`entre vous connaît la Tour de France. Il mène àtravers le milieu des Pyrénées, car il est une zone trèsmontagneuse et il est idéal pour le vélo. Il ya la compétitiondepuis 1910 et elle a lieu chaque année en Juillet. Le 3660kilomètres être exécuté en plusieurs étapes. Le parcours passepar trois montagnes. La Tour de France est la troisième compétitioninternationale la plus importante.
Maintenant,nous arrivons à la conclusion. Ce sont nos sources, dont nous avonsl`information. J’espèreque ce n’était pas trop difficile. Je dois constater que vousétiez très attentifs. Mercibeaucoup de votre attentionAvez-vousune question là-dessus?


Autor
Beiträge 40283
2103		 Antwort von matata | 22.06.2015 - 20:58
Leider hat sich mein Server für längere Zeit abgemeldet, und ich konnte nicht früher antworten.

Meine Korrekturvorschläge:
Aujourd`hui nous vous présentons les thèmes sur Généralités, fleuves et montagnes, l`agriculture,l`industrie, des activitiés, Toulouse et la Tour de France. Nous allons vous expliquer autant que vous le peux ? Was heisst das auf Deutsch?
Il y a plusieurs de rivières dans les Pyrénées. Par exemple la Garonne, la Dordogne, le Lot et le Tarn sont les plus grandes. Sur cette image,vous voyez la Garonne. Le Pic du Midi est également est très bien connu. Au sommet il y a un observatoire.  La montagne est 2877m de haut, et 110 000 visiteurs la visitent chaque année. Elle est l`emblème de la région Midi-Pyrénées.
Dans l`industrie, l`aviation joue un rôle important. Le Transport aérospatiale emploient 55.000 personnes dans les Pyrénées. Il y a deux aéroports dans les Pyrénées. Cette image montre l`un des deux aéroports. Et le nom?
Je pense que chacun d`entre vous connaît la Tour de France. Elle mène à travers le milieu des Pyrénées, car c` est une zone très montagneuse, et elle est idéal pour le vélo. Il ya la compétition depuis 1910,  et elle a lieu chaque année en Juillet. Les 3660 kilomètres doivent être parcourus en plusieurs étapes. Le parcours passe par trois montagnes. La Tour de France est la troisième compétition internationale la plus importante.
Maintenant, nous arrivons à la fin . Ce sont nos sources, dont nous avons pris l`information. J’ espère que ce n’était pas trop difficile. Je dois constater que vous étiez très attentifs. Merci beaucoup de votre attention. Avez-vous une question à ce sujet?
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 12
0		 Antwort von Helena34 | 22.06.2015 - 21:21
auf deutsch sollte das heißen, wir versuchen es so gut zu erklären wie wir können.
Danke schonmal, hast mir sehr geholfen!

Eins noch: wie werden die zahlen ausgesprochen?


Autor
Beiträge 40283
2103		 Antwort von matata | 22.06.2015 - 21:39
Hier kannst du dir Zahlen anhören und nachsprechen:

http://www.zahlen-merken.de/franzoesische_zahlen.html

https://www.youtube.com/watch?v=j0khf0W1Wx4

https://www.youtube.com/watch?v=j0khf0W1Wx4
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 40283
2103		 Antwort von matata | 22.06.2015 - 21:49
Den schwierigen Satz könnte man so übersetzen:

Wir versuchen zu übersetzen / nous essayons de traduire
so gut wir es können / si bien que nous sont capables /si bien que nous le savons
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: