Menu schließen

Französische Lektüre "Les Pays" von Marie-Hélène Lafon

Frage: Französische Lektüre "Les Pays" von Marie-Hélène Lafon
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 3
0
Hallo meine Lieben, 
ich muss außerhalb des Französischunterrichts auf erhöhtem Niveau die Lektüre "Les Pays" von Marie-Hélène Lafon lesen und habe enorme Schwierigkeiten damit.
Obwohl ich die französische Sprache eigentlich recht sicher beherrsche und bisher ohne größere Probleme klar kam, musste ich nun feststellen, dass dieses Buch viel zu detailliert und kompliziert geschrieben wurde.
Kurz gesagt: es mag ein echt tolles und spannendes Buch sein, jedoch ist es leider nicht für mein sprachliches Niveau geeignet und ich kann mich nur schwer durch die verworrenen Sätze mit lauter unbekannten Vokabeln kämpfen.
Da ich nun seit knapp einem Monat an diesem Buch arbeite und noch keinerlei Fortschritte im Verständnis verzeichnen kann, werde ich langsam unruhig, da der Termin für die Buchpräsentation immer näher rückt ! Leider konnten mir weder Übersetzer, Wörterbücher noch das Internet helfen .. es lässt sich einfach keine Beschreibung dieses Buches in einer vereinfachten Form finden - was mich ziemlich verzweifeln lässt.

Meine Frage nun an Euch .. hat jemand von Euch schon dieses Buch gelesen und kann mir eventuell ein paar Details nennen, damit ich es besser verstehe ? 
Bei meiner Präsentation muss ich nicht nur die grundlegende Geschichte, sondern auch die Umgebung (Paris, Gentilly, Cantal) beschreiben und vergleichen können, sowie die Unterschiede in den verschiedenen Menschenkreisen.
Ich würde mich tierisch über eine Antwort freuen - auch über hilfreiche Tipps, wie ich das Werk besser meistern kann ! 

Vielen Dank im Voraus und noch einen schönen, sonnigen Tag :) 
Frage von Laura-Marie1 | am 04.06.2015 - 18:24


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 06.06.2015 - 17:03
Salut Laura-Marie,


Je ne peux malheureusement pas te parler de l’œuvre car je ne l`ai pas lu.
J`ai trouvé ça:
http://www.babelio.com/livres/Lafon-Les-pays/413405/critiques
Apparemment tu peux aussi mettre ce livre en lien avec le livre de Annie Ernaux  [s]La place[/s]
Pour les phrases qui te posent problème, je peux essayer de te les simplifier.
Bon courage, le livre a l`air vraiment compliqué!


Autor
Beiträge 3
0
Antwort von Laura-Marie1 | 06.06.2015 - 17:17
Salut Aurielle,

merci beaucoup pour ta reponse! Peut-être, le lien est une bonne aide pour moi, je t`en remercie! L`autre livre est une bonne indication, de cela je ne savais rien encore.
Merci beaucoup à toi pour ton aide!

J`espère, cela aide à moi.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: