Menu schließen

Was heißt das hier auf Französisch?

Frage: Was heißt das hier auf Französisch?
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 20
0
Was heißt das hier auf Französisch?
 
Ich mag meinen Fisch.
Er ist schwarz und blau. Er ist in meinem Zimmer und ist ganz schön
 tollpatschig.
 
Ich wéiß, dass es ein komischer Satz ist, aber... naja :D
Frage von manniacsb | am 13.11.2014 - 20:55


Autor
Beiträge 40243
2101		 Antwort von matata | 13.11.2014 - 21:04
Mach doch einmal einen Versuch mit der Übersetzung eines Satzes oder eines Teilsatzes, schreib das in das nächste Antwortfeld.
Dann können wir uns wieder darum kümmern und Verbesserungsvorschläge machen.


J`aime mon poisson. Il est noir et bleu. Il vit dans ma chambre. Il est assez lourdaud.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1239
177		 Antwort von aurielle | 13.11.2014 - 22:22
Il est assez lourdaud.==> Linguee vorstellt für tollpatschig => il est assez maladroit
 maladroit,
  • Qui manque d`adresse, d`aisance, d`habileté dans ses mouvements, ses gestes : Ce qu`il peut être maladroit, il casse tout.
  • Qui manque d`expérience, de sûreté, d`habileté et de savoir-faire pour l`exécution de quelque chose : Un jeune cinéaste encore maladroit.
  • Qui manque de finesse d`esprit, de diplomatie ou de sens de l`opportunité : Tu as été maladroit, tu n`aurais pas dû lui dire cela.
  • Qui n`est pas approprié au but recherché : Une intervention maladroite.



für einen Fisch ich würde sagen: Il est pataud.  =
Pataud
  • Qui est lourd, maladroit et gauche : Une démarche pataude.
  • Qui est dépourvu de finesse.




Normalerweise "lourdaud" ist ein bißchen familiar. @ matata du kannst sagen...:p
"Ce type est un gros lourdaud, il n`arrête pas de siffler les filles et de demander leur numéro de téléphone.

Lourdaud:
  • Personne lente et maladroite : Une démarche de lourdaud.
  • Personne d`un esprit grossier et lourd.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: