Menu schließen

Frage in Französisch

Frage: Frage in Französisch
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 1243
13
Wie wäre es richtig? Bitte helfen. Merci.


Um hier nicht in langes Schweigen auszubrechen, würde ich gern sprechen über das Thema ...., wenn sie erlauben.

Ich habe dies so übersetzt. Kann man dies so sagen?
Afin da ne se répandre pas un long silence je voudrais parler de le Thema ... , si vous le permettez.
Frage von Waldfee1 | am 20.05.2014 - 15:58


Autor
Beiträge 1239
177		 Antwort von aurielle | 20.05.2014 - 21:57
Vielleicht etwas wie...

Zitat:

Afin de briser le silence,
j`aimerais vous parler " des clichés sur les français ", si vous le permettez.

Pour ne pas rester plus longtemps silencieux, j`aimerais aborder le sujet "des stéréotypes en Europe" si vous le permettez.

Thema= le sujet, le thème


Autor
Beiträge 1243
13		 Antwort von Waldfee1 | 21.05.2014 - 14:39
Könnte ich dann auch sagen:

Pour ne pas rester plus longtemps silencieux, je voudrais parler de le sujet .... , si vous le permettez.

oder wäre dann die Satzkonstruktion wieder falsch? Und man verstände nicht, was ich nicht sagen möchte?


Autor
Beiträge 1239
177		 Antwort von aurielle | 21.05.2014 - 17:58
je voudrais parler de ce sujet,
je voudrais parler du sujet suivant

Les phrases sont correctes mais me paraissent étranges si c`est pour une intervention à l`orale.  "Pour ne pas rester plus longtemps silencieux"

Regarde si :"briser le silence"," rompre le silence" sont les phrases que tu souhaites.



Habe ich alles verstanden?
Zum Beispiel:
 Der Lehrer stellt eine Frage. Die Schüler sind sehr ruhig,  sie wollen nichts sagen und du möchtest ein thema vorstellen.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Frage Übersetzen
    Hallo, Ich muss einen Tagebucheintrag auf Französisch schreiben. Darin brauche ich eine Frage, die ich aber leider nicht auf ..
  • Französisch Guyana
    Hi @ all ich hab ne frage kennt jmd von euch die flagge von französisch guyana und weiß jmd von euch ob französisch ..
  • Französisch Text
    Hey, wollte fragen ob das so richtig ist :) En vacances, j`ai été en mer du nord avec mes parents. Nous étions sur une île ..
  • Führerscheinklasse B französisch
    Hallo =), nur eine kurze Frage : Führerschein Klasse B ; heißt das auf französisch Titulaire du permis B ? Oder ham die das..
  • Facharbeit auf Französisch
    Hallo! Ich schreibe meine Facharbeit auf Französisch und würde gerne wissen was das wort "Facharbeit" denn auf Französisch heißt..
  • Ausdrücke in Französisch
    Hallo liebe Gemeinde, Ich bin in der 11. klasse und hab so einige Probleme in der Schule. Also bitte nicht übel nehmen wenn ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: