Menu schließen

benötige dringende Korrektur Deutsch - Französisch (9 Sätze)

Frage: benötige dringende Korrektur Deutsch - Französisch (9 Sätze)
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 2
0
Hallo,

ich brauche bitte dringend jemanden der sich meine Sätze mal genauer ansieht, denn ich muss diese morgen als Hausaufgabe auf Note abgeben.

hier die Sätze:

1. Auf Autobahnen gibt es Mautstellen - Sur les autoroutes, il ya le péage
2. Ich habe meinen Glücksbringer vergeben - J`ai pardonné mon porte-bonheur
3. Du kannst den Hund streicheln - Vous pouvez caresser le chien
4. Er ist nicht gefährlich - Il n`est pas dangereux
5. Wir machen einen Ausflug zu Fuß - Nous prenons un voyage à pied
6. Kennst du das Wahrzeichen von Paris - Connaissez-vous le symbole de Paris
7. Ein Auto hält an, ein Star steigt aus - Une voiture s`arrête à une étoile
montante de
8. Ich finde den neuen Film cool - Je pense que le nouveau film frais
9. Eine Reise im Bus - Un voyage sur le car

Es wäre echt toll wenn ihr mir das Kontrollieren könntet.
Danke schonmal im vorraus =D
Frage von Leaachen | am 09.04.2014 - 18:44


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 09.04.2014 - 19:11
1. Auf Autobahnen gibt es Mautstellen - Sur les autoroutes, il y a des péages

2. Ich habe meinen Glücksbringer vergeben - J`ai donné mon porte-bonheur
3. Du kannst den Hund streicheln - Tu peux caresser le chien
4. Er ist nicht gefährlich - Il n`est pas dangereux
5. Wir machen einen Ausflug zu Fuß - Nous faisons une excursion
/nous faisons une randonnée à pied.
6. Kennst du das Wahrzeichen von Paris - Connais-tu le symbole de Paris?
7. Ein Auto hält an, ein Star steigt aus - Une voiture s`arrête, une vedette descend (de la voiture)
8. Ich finde den neuen Film cool - Je trouve ce nouveau film "cool" /je trouve ce nouveau film chouette! (=toll/prima)
9. Eine Reise im Bus - Un voyage en bus.


Autor
Beiträge 2582
492
Antwort von Ratgeber | 09.04.2014 - 19:39
Das ist der beste Beweis, dass Google Übersetzer aber so was von nichts taugt... Also Finger davon!


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 09.04.2014 - 19:59
Finger davon... lassen?

Ich benutze immer:
www.linguee.de
http://dict.leo.org/
conjugueur.reverso.net/
http://konjugator.reverso.net/
google für die Reihenfolge Wörter auf Deutsch
google translate nur für "ganzheitliches Verständnis" (auf Deutsch)


Autor
Beiträge 2
0
Antwort von Leaachen | 09.04.2014 - 20:13
Vielen vielen Dank für eure Tipps und deine Korrektur :)
Ich werde es mir merken :D

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: