Forum > Französisch

Text korrigeren Franz

Frage: Text korrigeren Franz
(12 Antworten)

15 0	_________________________________________________________________
	Frage von Crayy \| am 17.10.2013 - 14:48

2582

492

Antwort von Ratgeber | 17.10.2013 - 17:45

Aufgabe : Imagine un personnage supplémentaire
Le personnage supplémentaire que j`ai choisi, c´est Monsieur Jean van Damme.

J.vD., qui a 21 ans, est vif, malin et trés flérot. Il est un type bien bâti mais aussi sportif. Il déteste des poèmes et des pièces de théâtre contrairement à Tarek, qui aime lire des poèmes et composer des verses. Il a de longs cheveux noirs et il porte une barbe bouclée. Mhhh. Il habite à côté de de Tarek, mais Tarek le déteste. Les deux travaillent dans "Le Saisons", un petit restaurant. Hier, Jean a fait une entourloupette à Tarek. Il lui a effarouché. "Tu as eu peur?", il lui a demandé. "Bien sûr! Je n`y crois pas (Willst Du damit sagen: Ich glaube nicht daran?)! Ça ne se fait pas, Jean.." Tarek s´est plaint de Mme Poncet à Jean. Mais cela Mme Poncet ne s`interesse pas.

- Er hat nicht aufgehört und wurde gefeuert - Il n`a pas cessé et etait mis à la porte.
- er entschuldigte sich bei Tarek - - Il s`est excusé auprès de Tarek
- alles war dann in Ordnung - Puis tout allait bien

Das wären meine Korrekturen bzw. Vorschläge...

15 0	Antwort von Crayy \| 17.10.2013 - 18:11
	Super ! :) Danke :=)

15 0	Antwort von Crayy \| 17.10.2013 - 18:12
	Damit wollte ich eigentlich sagen : ich kanns nicht glauben !

1239

177

Antwort von aurielle | 17.10.2013 - 18:14

Zitat:
Le second personnage que j`ai choisi est Monsieur Jean van Damme. (en abrégé J.vD.). Il a 21 ans, il est vif, malin et très fier de lui même(/fiérot). C`est un type bien bâti et sportif. Il déteste les poèmes et les pièces de théâtre contrairement à Tarek, qui aime lire des poèmes et composer des vers. Il a de longs cheveux noirs et il porte une barbe bouclée /ondulée /brousailleuse. *. Il habite juste à côté de chez Tarek, mais Tarek le déteste. Tous les deux ont travaillés dans un petit restaurant qui s`appelle " Les 4 Saisons . Hier, Jean a fait une blague=Witz (/ entourloupette) à Tarek pour l`effrayer. "T´as eu peur ?", lui a-t-il demandé." Bien sûr que j`y ai cru! Ça ne se fait pas Jean.." Tarek s´est plaint de lui à son professeur Madame Poncet mais elle ne s`intéresse pas à leurs histoires.

Il n`a pas arrêté et a été exclu du collège
Il s`est excusé auprès de Tarek
Ensuite tout est rentré en ordre.

Zitat:
Aber bitte nicht zu kompliziert, weil sie weiß, dass ich nicht so komplizierte Sätze schreiben könnte :)

Es tut mir Leid :s Ich kann nicht einfacher schreiben :s

@Ratgeber, toll ! :) Dein französisch ist gar nicht eingerostet!

1239 177	Antwort von aurielle \| 17.10.2013 - 18:17
	Zitat: ich kanns nicht glauben ! Ich kann es nicht glauben? --> Je ne peux pas y croire. Zitat: Aber bitte nicht zu kompliziert, weil sie weiß, dass ich nicht so komplizierte Sätze schreiben könnte :) Aber bitte nicht zu kompliziert, weil ich nicht verstehen kann :p

15 0	Antwort von Crayy \| 17.10.2013 - 18:21
	OKe Leute danke, dir auch aurielle, das befreit eine meiner Sorgen obwohl ich noch ne viel schwierigere hab ^^ gut wenn ich noch einen Text hab, schreibe ich ihn hier rein^^

1239

177

Antwort von aurielle | 17.10.2013 - 18:26

Zitat:
Les deux sont travaillent dans " Le Saisons", un petit restaurant.

Die beide arbeiten in ein kleiner Restaurant der heißt "die vier Saison" --> les deux travaillent dans un petit restaurant qui s`appelle " Les quatre saisons"

Die beide haben in ein kleiner Restaurant der heißt "die vier Saison" gearbeitet --> les deux ont travaillé dans un petit restaurant qui s`appelle " les quatre saisons".

1239 177	Antwort von aurielle \| 17.10.2013 - 18:30
	Crayy, schreib bitte die ganze Wörter z. B Zitat: ne viel Zitat: zusammebastlen Manchmal wird es zu schwer für mich ;)

15 0	Antwort von Crayy \| 17.10.2013 - 18:32
	Ok tut mir leid. Werde mich daran halten. Bin es sonst nicht gewohnt, im Internet "so ordentlich " zu schreiben nenn ich das mal :D

15 0	Antwort von Crayy \| 17.10.2013 - 18:33
	Und das Restaurant heißt Les Saisons wenn ich mich nicht irre :/

1239 177	Antwort von aurielle \| 17.10.2013 - 18:35
	Les saisons :) ok Zitat: nenn ich das mal :D nenne ? Ich muß Deutsch lernen :p

1239

177

Antwort von aurielle | 18.10.2013 - 16:40

Ich habe mich geirrt:
Tarek s´est plaint de lui à son professeur Madame Poncet mais elle ne s`intéresse pas à leurs histoires.

Frau Poncet ist nicht seine Lehrerin... Sie ist seine Chefin.

Zitat:
Tarek s´est plaint de lui à sa patronne Madame Poncet mais elle ne s`intéresse pas à leurs histoires.
Il n`a pas arrêté et a été exclu du restaurant

Quelle: http://www.emdl.fr/uploads/telechargements/catalogue/fle/planete_ados/ados_tarek_ch5.pdf

Verstoß melden

1 ähnliche Fragen im Forum:

Personenbeschreibung: Text korrigieren (6 Antworten)
mehr ...

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch

ÄHNLICHE FRAGEN:

Personenbeschreibung: Text korrigieren
Hey, bitte ledeglich zu korrigeren so gut wie möglich :) undzwar ist mein Problem diese Charakterisierungen und wie ich diese..
mehr ...

Text korrigeren Franz

Frage: Text korrigeren Franz(12 Antworten)

Frage: Text korrigeren Franz
(12 Antworten)