Menu schließen

Kann mir jemand bitte meinen Französischtext überprüfen?

Frage: Kann mir jemand bitte meinen Französischtext überprüfen?
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Madame, Monsieur,

Suite à votre annonce, datée de 2 avril 2013, je me permets de poser ma candidature pour le poste d’un stagiaire avec un grand intérêt.

Agée de 16 ans, lycéenne d’une école à Karlsruhe en Allemagne, actuellement, je suis à la recherche d’un stage dans le domaine de la politique.
Je suis particulièrement intéressée par cet emploi car d’une côté j’adore la langue française et je voudrais, à part cela, me progresser en cette langue et d’autre côté ce serait un grand honneur pour moi de me faire les dents de la politique francophone et les relations internationales.


J’ai aussi entré a un parti pour la jeunesse deux ans avant.
Là, on peut discuter des affaires actuelles et développer les idées comment on pourrait faire mieux la politique.
D’allours, il y a beaucoup de projets sociaux, comme les dons pour les enfants malades à l’hôpital, qui sont organisés et soutenus par nous.
En travaillant, j’ai acquis beaucoup de compétences sociales et relationnelles, et en outre, j’ai des expériences comment le système politique marche.
J’ai l’intention de travailler comme un ambassadeur de France, ce que j’espère pouvoir réaliser après mon baccalauréat. C’est pourquoi j’attends avec impatience ce stage, que je percois comme un préparation pour mon avenir.

Merci pour votre temps et considération.
Dans l’espoir que ma candidature vous intéressa, je reste à votre disposition pour tour renseignement.
Vous trouverez ci-joint mon CV.

Veuilles agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma sincère considération.



ACHTUNG! Textausschnitte aus http://de.bab.la/phrasen/bewerbung/anschreiben/deutsch-franzoesisch/
sowie Buch découvertes Band 5
Frage von thelittlehobbit (ehem. Mitglied) | am 04.07.2013 - 21:57


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 04.07.2013 - 23:34
Madame, Monsieur,


Suite à votre annonce, (datée) du 2 avril 2013, c`est avec un grand intérêt que je me permets de poser ma candidature pour un poste de stagiaire * .

Âgée de 16 ans, lycéenne d’une école à Karlsruhe en Allemagne,* je suis actuellement à la recherche d’un stage dans le domaine de la politique.
Je suis particulièrement intéressée par ce poste/ (cet emploi) car d’une part, j’adore la langue française et je voudrais * progresser dans cette langue et d’autre part, ce serait un grand honneur pour moi de faire mon apprentissage sur la politique francophone et les relations internationales.


Zitat:

Kannst du auf Deutsch das Gleiche schreiben?"J’ai aussi entré a un parti pour la jeunesse deux ans avant.
Là, on peut discuter des affaires actuelles et développer les idées comment on pourrait faire mieux la politique.
D’allours, il y a beaucoup de projets sociaux, comme les dons pour les enfants malades à l’hôpital, qui sont organisés et soutenus par nous.
En travaillant, j’ai acquis beaucoup de compétences sociales et relationnelles, et en outre, j’ai des expériences comment le système politique marche."



J’ai l’intention de travailler comme * O_o ?ambassadeur de France ( einen französische Botschafter werden?)--> http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070415133422AA1N2RV) , ce que j’espère pouvoir réaliser après mon baccalauréat. C’est pourquoi j’attends avec impatience ce stage, que je conçois comme une préparation pour mon avenir.

Vous remerciant d`avance pour l`attention que vous porterez à ma candidature.Je me tiens à votre disposition pour tous renseignements complémentaires
Vous trouverez ci-joint mon Curriculum Vitae.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma sincère considération.


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 04.07.2013 - 23:39
CV et lettre de Motivation:

http://www.sciencespo.fr/avenir/sites/default/files/Conseils_CV.pdf
http://www.sciencespo-rennes.fr/mediastore/11/7254_1_FR_original.pdf
http://blog.letudiant.fr/concours-sciences-po-iep/2011/04/23/concours-sciences-po-paris-la-lettre-de-motivation-encore-quelques-jours-pour-la-peaufiner/
http://www.responsables-juridiques.enligne-int.com/annonce_ds.php?code=8754cc89a7bdadc6


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 20.07.2013 - 15:12
Hallo,

Hast du eigentlich deine Praktikumsanfrage geschickt?
Schade daß du keine Antwort geschrieben hast.
3 § sieht sinnlos aus :(

Bis dann!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

31 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: