Menu schließen

Spanischen Text korrigieren bitte

Frage: Spanischen Text korrigieren bitte
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 1
0
Hallo ihr Lieben
ich bräuchte einmal jemanden der meinen spanischen text korriegieren würde muss in den nächsten Tagen einen Vortrag halten und es wäre echt lieb wenn ihr einmal drüber schauen würdet :)


Text :

En America Latina hay 40 millones de ninos de la calle.
La situacion de los ninos de la calle es muy dificil, porque se no tienen una familia, viven en la calle todo el dia todo la noche y trabajan en la calle todo todo el dia todo la noche. La situacion de los ninos en la calle es diferente porque se tienen una casa y una familia y vuelven a casa por la noche. Causas por la vida en la calle sin por ejemplo el abuso fisico, la perdida de los padres y el emparazo. Porque el ninos viven en la calle que pueden mas faciluente morir a causa de enfermedades por ejemplo los fallos en los rinones y los danos cerebrales. Ademas se tomar drogas. Las condiciones se economicas la probreza en Latein Amerika. La situacion tiene consequensas negativo por ejemplo de ninos viven en la calle tiene no educacion, no trabaja, drogadictos y criminalidad una vida peligrosa.


Danke schonmal im Vorraus : )
Frage von Luisa8921111 | am 03.06.2013 - 21:41


Autor
Beiträge 1
0
Antwort von kathi886 | 13.06.2013 - 16:05
Hier eine mögliche Korrektur einige Zusammenhänge sind jedoch nicht klar, weswegen du die markierten Passagen überarbeiten solltest:

En America Latina hay 40 millones de ninos de la calle.
La situacion de los ninos de la calle es muy dificil, porque se no tienen una familia, viven en la calle todo el dia todo y toda la noche y trabajan en la calle tambien durante dia y noche. La situacion de los ninos en la calle es diferente porque se tienen una casa y una familia y vuelven a casa por la noche. (SINNZUSAMMENHANG?)Motivos por la vida en la calle son por ejemplo el abuso fisico, la perdida de los padres o el embarazo. Por vivir en la calle esos niños pueden morir mas facilmente a causa de enfermedades por ejemplo el fracaso renal o unos danos cerebrales. Ademas se drogan. Las condiciones economicas de la probreza en Latino America. (SINNZUSAMMENHANG) La situacion tiene consecuencias negativas por ejemplo los ninos que viven en la calle no tienen formacion escolar, ni trabajo legal y frequentemente viven en peligro con mucha delincuencia.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

1365 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: