Menu schließen

Versandanzeige Korrektur Lesen

Frage: Versandanzeige Korrektur Lesen
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 0
14
Sie teilen mit, dass Sie heute durch Vermittlung der Transportfirma Weissenberg, Wien, die am 6. Februar bestellten Mobiltelefone an die Adresse Ihres Kunden abgesandt haben.


Sie hoffen, dass die Sendung in gutem Zustand eintreffen wird und dass man sowohl mit der Qualität als auch mit der Ausführung des Auftrages zufrieden sein wird. Entsprechend den Vorschriften sind die Kisten mit einer Etiquette versehen worden, die den Namen und die Adresse der Firma trägt. Anbei Rechnung in 6-facher Ausfertigung. In Erwartung weiterer Aufträge, verbleiben Sie mit recht freundlichen Grüßen.


Aujourd`hui nous avons envoyé par l`intermédiaire de l`entreprise de transports Weissenberg de Vienne , les portables commandés du 6 février a l` adresse de notre client.

Nous espérons que notre envoi arriverai en bon état et que vous serez content de qualité et de exécuter de votre commande.

Selon vos instructions les caisses sont munies des étiquettes, qui port le nom et l`adresse de la société.

Nous vous prions de trouver ci-joint une facture en 6 exemplaires.

Dans l`attente de vos commandes, nous vous prions d`l`expression de mes sentiments distingués.
Frage von Lexi93 (ehem. Mitglied) | am 08.05.2013 - 19:41


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 11.05.2013 - 16:21
Le texte allemand est un peu trop difficile pour moi à comprendre.
Est-ce que c`est un fournisseur qui envoie un message à un autre fournisseur?
si oui,
je mettrais:
Zitat:

Aujourd`hui nous avons envoyé à l`adresse de vos clients, par l`intermédiaire de l`entreprise de transports Weissenberg de Vienne , les téléphones mobiles/portables commandés le 6 février 2013.

Nous espérons que notre envoi arrivera en bon état et que vous serez content de la qualité et de l`exécution de cette commande.

Selon vos instructions les caisses ont été munies d` étiquettes, qui portent le nom et l`adresse de la société.

Nous vous prions de trouver ci-joint une facture en 6 exemplaires.

Dans l`attente de vos (prochaines) commandes, nous vous prions d`agréer Madame, Monsieur, l`expression de nos sentiments distingués/ les meilleurs.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

142 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: