PC - Übersetzungen

1. Marcus ab amico doceptus lactus est.
wörtlich: Der von seinem Freund getäuschte Marcus ist enttäuscht.
Relativsatz: Marcus,
der von seinem Freund getäuscht wurde, ist enttäuscht.
Adverbislsatz: Weil Marcus von seinem Freund getäuscht worde, ist er enttäuscht.

2. Hostes perturbati non iam vincere possunt.
wörtlich: Die verwirrten Feinde können nun nicht siegen.
Relativsatz: Die Feine, welche verwirrt sind, können nun nicht siegen.
Adverbislsatz: Da/weil die Feinde verwirrt sind, können sie nun nicht mehr siegen

3. Scitus Theseum multos mortables vi virteque superavisse.
wörtlich: Der von vielen Menschen wissende Thesus übertrifft/besiegt in Kraft und Tapferkeit. ?
Relativsatz:
Adverbislsatz:



1) du kannst auch zwei Hauptsätze nehmen: Markus wurde von seinem Freund getäuscht und er ist enttäuscht.

zu 3) hier gibt es kein PC!
Es ist ein AcI nach scitus:

Es ist bekannt (es wird gewusst), dass Theseus viele "Sterbliche" = Menschen an Kraft und Tapferkeit übertroffen hat.

nochmal zur Erklärung: PC heißt "participium coniunctum", d.h. das Partizip (sei das PPA oder PPC) ist mit einem Satzteil des Satzes verbunden (zu erkennen an der NKG-Kongruenz)

also:

Zitat:
Marcus ab amico doceptus lactus est

das PPC bezieht sich auf Marcus.

Du hast immer die volle Freiheit, ob du es attributiv = der getäuschte Markus, oder als Relativsatz (Markus, der ...) , also zwei Hauptsätze oder als Konjunktionalsatz übersetzt